충만하다chung man ha da

意味

例文

그의 마음은 기쁨으로 충만해chung man hae 있었다i sseot tta.

彼の心は喜びに満ちていた。

コアイメージ

欠けた部分がなく、内側まで何かが十分に満たされている状態

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 가득ka deuk 차서cha seo 부족함이pu jo ka mi 없고eop kko 매우mae u 풍요로운pung yo ro un 상태이다sang tae i da

語源

충만하다は、漢字語の「充満」に由来し、「充」は満たす、「満」はいっぱいになる意味から、内外がいっぱいの状態を表す語

コラム

  • 충만하다は、가득하다より文章語として使われやすく、기쁨や사랑のような感情、삶や精神の豊かさを表す場面に多い

그득그득하다keu deuk kkeu deu ka da

意味

  • 形 ぎっしり詰まっているぎっしりつまっている
  • 形 いっぱいだ
  • 形 満ちているみちている

例文

바구니가 과일로 그득그득해keu deuk kkeu deu kae요yo.

かごが果物でぎっしり詰まっています。

コアイメージ

容器や場所の中が物で隙間なく満たされ、外から見ても豊かな量を感じる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 그릇keu reut 안에a ne 물건이나mul geo ni na 음식eum sik 따위가tta wi ga 빈틈없이pin teu meop ssi 많이ma ni 들어teu reo 있어i sseo 가득한ka deu kan 상태이다sang tae i da

語源

그득그득하다は、満ちていることを表す그득を重ね、いっぱいになった様子を強めた語に하다が付いた形

コラム

  • 가득하다よりも、物が隙間なく詰まった様子やあふれそうな感じを具体的に表すことが多い

「満ちている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ