유순yu sun

意味

  • 形 温順おんじゅん
  • 形 従順じゅうじゅん
  • 形 穏やかおだやか

例文

그keu 아이는 성격이 유순yu sun해요.

その子は温順な性格です。

コアイメージ

性質がやわらかく、荒々しさがなく穏やかなイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 성질이seong ji ri 부드럽고pu deu reop kko 온화하여on hwa ha yeo 거칠거나keo chil geo na 사납지sa nap jji 않은a neun 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

유순は、柔らかい性質を表す「柔」と、逆らわずに従う「順」を組み合わせた漢字語

コラム

  • 유순は人にも動物にも使え、単に従うだけでなく、穏やかで扱いやすい性質も表す語

온순on sun

意味

  • 名 温順おんじゅん
  • 名 従順じゅうじゅん
  • 名 おとなしい

例文

그keu 개의 온순on sun함이ha mi 아이들을 안심시켰다.

その犬のおとなしい性質が、子どもたちを安心させた。

コアイメージ

性質がやわらかく、相手に強く逆らったり荒く振る舞ったりしない穏やかさ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 성질이seong ji ri 부드럽고pu deu reop kko 순하여sun ha yeo 다른ta reun 대상에게tae sang e ge 함부로ham bu ro 화를hwa reul 내거나nae geo na 공격하지kong gyeo ka ji 않는an neun 상태sang tae

語源

온순は、温かく穏やかな性質を表す「溫」と、従い順応することを表す「順」から成る漢字語

コラム

  • 온순は「 얌전하다」よりも、静かさではなく相手を傷つけにくい穏やかな気質に重点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ