와선하다wa seon ha da

意味

  • 動 渦巻くうずまく

例文

물이 좁은cho beun 통로에서 와선했다wa seon haet tta.

水が狭い通路で渦巻いた。

コアイメージ

流れが輪を描き、内側へ巻き込む動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 기체ki che 따위가tta wi ga 소용돌이so yong do ri 모양으로mo yang eu ro 돌며tol myeo 움직이다um ji gi da

語源

와선하다は、漢字語の渦旋からできた語で、渦を意味する「渦」と回ることを表す「旋」が結び付いている

コラム

  • 科学や説明文で流体の動きを表すときに見かける語で、会話では소용돌이치다のほうが自然な場面が多い

와동하다wa dong ha da

意味

  • 動 渦巻くうずまく

例文

액체가aek che ga 관kwan 안에서 와동해wa dong hae 열이 고르게ko reu ge 퍼졌다peo jeot tta.

液体が管の中で渦巻いて、熱が均等に広がった。

コアイメージ

液体や気体が軸のまわりを回り、渦を作りながら進む動き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체가ki che ga 한곳을han go seul 중심으로chung si meu ro 빙빙ping bing 돌면서tol myeon seo 소용돌이so yong do ri 모양으로mo yang eu ro 움직이다um ji gi da

語源

와동하다は、漢字語「渦動」に動作を表す「하다」が付いた語で、渦のように動くことを表す

コラム

  • 理科の文章では、液体の流れだけでなく、空気の流れや熱の移動を説明するときにも使われる語

와류하다wa ryu ha da

意味

  • 動 渦巻くうずまく

例文

물이 와류하며wa ryu ha myeo 좁은cho beun 관을kwa neul 지나간다.

水が渦巻きながら狭い管を通る。

コアイメージ

水や空気がまっすぐ進まず、流れの中で回転する動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 공기kong gi 따위가tta wi ga 한곳을han go seul 중심으로chung si meu ro 빙빙ping bing 돌면서tol myeon seo 흐르다heu reu da

語源

와류하다は、漢字語の와류(渦流)に하다が付いた語で、渦を巻く流れを表す

コラム

  • 와류하다は、日常的な소용돌이치다よりも、水や空気の流れを扱う科学・技術分野で使われやすい語

소용돌이치다so yong do ri chi da

意味

  • 動 渦巻くうずまく

例文

강물이kang mu ri 바위pa wi 주변에서chu byeo ne seo 세차게se cha ge 소용돌이치며so yong do ri chi myeo 흘렀다heul leot tta.

川の水が岩の周りで激しく渦巻きながら流れた。

コアイメージ

水や風などが、中心のまわりを強い勢いで回転する動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 공기kong gi 따위가tta wi ga 중심을chung si meul 축으로chu geu ro 빙빙ping bing 돌며tol myeo 힘차게him cha ge 움직이다um ji gi da

語源

소용돌이치다は、渦という名詞소용돌이に、激しく動く様子を表す치다が加わった語

コラム

  • 日本語の「渦巻く」と同じく、소용돌이치다は自然の動きから考えや感情の大きな揺れまで表せる語

회오리치다hoe o ri chi da

意味

  • 動 渦巻くうずまく

例文

연기가 하늘로 회오리쳐hoe o ri cheo 올라갔다.

煙が空へ渦巻きながら上がった。

コアイメージ

煙や風などが、中心を持って勢いよく回りながら上や外へ広がる動き

韓国語での定義

연기나yeon gi na 바람pa ram 따위가tta wi ga 소용돌이so yong do ri 모양으로mo yang eu ro 세차게se cha ge 돌며tol myeo 올라가거나ol la ga geo na 퍼지다peo ji da

語源

회오리치다は、渦を表す固有語 회오리に、激しく動く意味の 치다が結びついた語

コラム

  • 돌다よりも勢いの強さが前面に出るため、煙・風・水などが渦を巻いて動く場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ