정체되다cheong che doe da

意味

  • 動 停滞するていたいする
  • 動 渋滞するじゅうたいする

例文

경제kyeong je 성장이 정체돼cheong che dwae 일자리가 줄었다.

経済成長が停滞して雇用が減った。

コアイメージ

進むはずの流れが止まり、同じ状態にとどまる動き

韓国語での定義

일이나i ri na 상태가sang tae ga 더teo 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 같은ka teun 수준에su ju ne 머물다meo mul da.

語源

정체되다は、漢字語の정체(停滯)に「〜になる」を表す되다が付いた動詞で、停は止まり、滯は流れがつかえる意味から、進まない状態を表す

コラム

  • 道路や交通では、정체되다はニュースや案内で使われやすく、日常会話の길이 막히다より硬い表現

체증되다che jeung doe da

意味

  • 動 渋滞するじゅうたいする
  • 動 混雑するこんざつする
  • 動 滞るとどこおる

例文

출근chul geun 시간에는si ga ne neun 도로가to ro ga 심하게sim ha ge 체증됐어요che jeung dwae sseo yo.

通勤時間には道路がひどく渋滞しました。

コアイメージ

車が集中し、道路の流れが止まり気味になる状態へ変わる

韓国語での定義

교통량이kyo tong nyang i 많아져ma na jeo 차량이cha ryang i 원활하게won hwal ha ge 움직이지um ji gi ji 못하는mo ta neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

체증되다は、漢字語「滯症」に「되다」が付き、交通などが滞った状態になることを表す

コラム

  • 日常会話で道が「막히다」と言うのに対し、체증되다は交通情報や報道で混雑の発生を客観的に述べる表現

체증하다che jeung ha da

意味

  • 動 渋滞するじゅうたいする

例文

출근chul geun 시간에는si ga ne neun 교통이kyo tong i 체증해che jeung hae 차가cha ga 거의keo ui 움직이지um ji gi ji 않았다a nat tta.

通勤時間には交通が渋滞して、車がほとんど動かなかった。

コアイメージ

車の流れが途中で詰まり、移動がほとんど進まなくなる状態

韓国語での定義

교통량이kyo tong nyang i 많아져서ma na jeo seo 차량의cha ryang ui 흐름이heu reu mi 막히고ma ki go 이동이i dong i 어려워지다eo ryeo wo ji da

語源

체증하다は、滞りを表す「滯」と状態を表す「症」から成る체증に、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 車が多くても流れが順調なら「체증」とは言いにくく、交通量よりも進みにくさに焦点を置く表現

정체하다cheong che ha da

意味

  • 動 停滞するていたいする
  • 動 渋滞するじゅうたいする
  • 動 滞るとどこおる

例文

경제kyeong je 성장이 정체하고cheong che ha go 있다it tta.

経済成長が停滞している。

コアイメージ

流れや発展が途中で止まり、先へ進まなくなるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 과정의kwa jeong ui 진행이chin haeng i 멈추어meom chu eo 더teo 발전하지pal jjeon ha ji 못하다mo ta da

語源

정체하다は、漢字語「停滯」に由来し、「停」は止まること、「滯」は流れずにたまることを表す

コラム

  • 「정체되다」は道路だけでなく、景気や研究の進展が止まった場合にも使われる表現

「渋滞する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ