어지럽히다eo ji reo pi da

意味

  • 動 散らかすちらかす
  • 動 乱すみだす
  • 動 混乱させるこんらんさせる

例文

아이들이 교실을 어지럽혀eo ji reo pyeo 놓았다no at tta.

子どもたちが教室を散らかした。

コアイメージ

物や空間の整った状態を崩し、周りをまとまりのない状態にする力

韓国語での定義

정리되어cheong ni doe eo 있거나it kkeo na 질서가chil seo ga 있는in neun 상태를sang tae reul 깨뜨려kkae tteu ryeo 어수선하게eo su seon ha ge 만들다man deul da

語源

어지럽히다は、状態を表す어지럽다に使役の-히다が結び付き、「乱れさせる」という他動詞になった語

コラム

  • 日本語の「散らかす」より使う範囲が広く、질서를 어지럽히다のように社会の秩序を乱す意味にもなる語

교란하다kyo ran ha da

意味

  • 動 かく乱するかくらんする
  • 動 混乱させるこんらんさせる
  • 動 乱すみだす
  • 動 妨害するぼうがいする

例文

적의 통신망을 교란했다kyo ran haet tta.

敵の通信網をかく乱した。

コアイメージ

整った流れや相手の働きをかき回し、正常に進まない状態にする動き

韓国語での定義

질서나chil seo na 흐름을heu reu meul 어지럽혀eo ji reo pyeo 일이i ri 제대로che dae ro 이루어지지i ru eo ji ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

교란하다は、漢字語の교란(攪亂)に「する」を表す하다が付いた語で、攪はかき回すこと、亂は乱れを表す

コラム

  • 교란하다は、日常の「混乱させる」だけでなく、報道や軍事で通信・秩序・作戦などの働きを意図的に乱す場合にも使われる

혼란시키다hol lan si ki da

意味

  • 動 混乱させるこんらんさせる
  • 動 困惑させるこんわくさせる
  • 動 迷わせるまよわせる

例文

그keu 소식은 사람들을 혼란시켰다hol lan si kyeot tta.

その知らせは人々を混乱させた。

コアイメージ

整っていた考えや秩序をかき回し、まとまりを失わせる力

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 질서가chil seo ga 뒤섞여twi seo kkyeo 어지러운eo ji reo un 상태가sang tae ga 되도록toe do rok 만들다man deul da

語源

혼란시키다は、혼란(入り混じって乱れた状態)に시키다を付けた語で、乱れを引き起こす意味になる

コラム

  • 혼란시키다は、主語が人でなく発言や事件になることも多く、原因が人を迷わせる場面を広く表す語

「混乱させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ