대두되다tae du doe da

意味

  • 動 台頭するたいとうする
  • 動 浮上するふじょうする

例文

새로운sae ro un 세력이se ryeo gi 정치cheong chi 무대에mu dae e 대두됐다tae du dwaet tta.

新たな勢力が政界に台頭した。

コアイメージ

背景にあった人や勢力、問題などが前面に出て、社会の注目を集める動き

韓国語での定義

그동안keu dong an 두드러지지tu deu reo ji ji 않던an teon 사람이나sa ra mi na 세력se ryeok, 문제mun je 따위가tta wi ga 중요한chung yo han 대상으로tae sang eu ro 떠오르다tteo o reu da

語源

대두되다は、漢字語の대두(擡頭)に「〜になる」を表す되다が付き、頭をもたげて目立つ状態になることを表す

コラム

  • 대두되다は、人だけでなく 새로운 세력「新勢力」や 문제「問題」、쟁점「争点」にも使われ、ニュースでよく現れる表現

대두하다tae du ha da

意味

  • 動 浮上するふじょうする
  • 動 台頭するたいとうする

例文

환경hwan gyeong 문제가mun je ga 중요한chung yo han 과제로kwa je ro 대두했어요tae du hae sseo yo.

環境問題が重要な課題として浮上しました。

コアイメージ

見えにくかった問題や力が、表に顔を出して存在感を増す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 문제나mun je na 현상hyeon sang, 세력se ryeok 등이teung i 새롭게sae rop kke 나타나na ta na 사람들의sa ram deu rui 관심을kwan si meul 끌게kkeul kke 되다toe da

語源

대두하다は、漢字語の대두(擡頭)に하다が付いた語で、頭をもたげる意から、問題や勢力が現れる意味になった語

コラム

  • 대두하다は、環境問題や少子化のような社会的課題に使われやすく、日常会話より報道や論文で目にする硬めの表現

부상하다pu sang ha da

意味

  • 動 浮上するふじょうする
  • 動 台頭するたいとうする
  • 動 負傷するふしょうする

例文

잠수함이 수면su myeon 위로wi ro 부상했다pu sang haet tta.

潜水艦が水面上に浮上した。

コアイメージ

下にあったものが上へ出て、人や勢力が目立つ位置に移る動き

韓国語での定義

물속이나mul so gi na 아래에a rae e 있던it tteon 것이keo si 물mul 위로wi ro 떠오르거나tteo o reu geo na, 사람이나sa ra mi na 세력이se ryeo gi 새롭게sae rop kke 주목받으며chu mok ppa deu myeo 두드러지게tu deu reo ji ge 되다toe da.

語源

부상하다は、浮上の「浮」と「上」を組み合わせ、水面や地上へ浮かび上がる意味から、勢力が伸びて台頭する意味にも広がった漢字語

コラム

  • 부상하다は、漢字が「浮上」と「負傷」で分かれ、文脈によって「浮上する」と「負傷する」を区別する語

「浮上する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ