순화하다sun hwa ha da

意味

  • 動 純化するじゅんかする
  • 動 浄化するじょうかする
  • 動 洗練するせんれんする

例文

그는 자신의 사상을 순화하려고sun hwa ha ryeo go 노력했다.

彼は自分の思想を純化しようと努力した。

コアイメージ

混じり物やとげを減らし、元のよさを保ったまま澄んだ形へ整える動き

韓国語での定義

불순한pul sun han 요소를yo so reul 없애거나eop ssae geo na 거친keo chin 점을cheo meul 다듬어ta deu meo 더teo 순수하고sun su ha go 알맞게al mat kke 만들다man deul da.

語源

순화하다は、漢字語の순화(純化)に「〜する」を表す하다が付いた語で、混じり物や荒さを取り除く意味につながる。

コラム

  • 韓国語では、外来語などを分かりやすい韓国語に置き換えた表現を순화어と呼ぶことがあり、言葉を整える用法にもつながる。

고도화하다ko do hwa ha da

意味

  • 動 高度化するこうどかする
  • 動 高性能化するこうせいのうかする
  • 動 洗練するせんれんする

例文

기업은ki eo beun 생산saeng san 공정을kong jeong eul 고도화해ko do hwa hae 경쟁력을kyeong jaeng nyeo geul 높였다no pyeot tta.

企業は生産工程を高度化して競争力を高めた。

コアイメージ

仕組みや技術を、より高い水準で働く形へ引き上げる動き

韓国語での定義

기술이나ki su ri na 제도che do, 능력neung nyeok 등의teung ui 수준을su ju neul 더teo 높고nop kko 발전된pal jjeon doen 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

고도화하다は、漢字語 고도화(高度化)に「する」を表す 하다が付いた形で、物事をより高い水準にする意味

コラム

  • 行政・企業・技術の文書でよく使われ、単に大きくするのでなく、仕組みや機能を高度に整える意味を帯びる

「洗練する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ