뻘ppeol

意味

  • 名 泥どろ
  • 名 干潟ひがた

例文

뻘에ppeo re 발이 빠져서ppa jeo seo 움직이기um ji gi gi 힘들었다.

泥に足がはまって、動きにくかった。

コアイメージ

水を含んで足を取る、干潟のやわらかな泥の広がり

韓国語での定義

물이mu ri 빠진ppa jin 갯벌이나kaet ppeo ri na 바닷가에pa dat kka e 쌓인ssa in 물기mul gi 많은ma neun 진흙chin heuk

語源

뻘は、固有語で、水を含んだ泥を表す語として使われてきたもの

コラム

  • 韓国語では干潟全体を갯벌、そこにたまる細かくやわらかな泥を뻘と呼び分けることが多い

펄peol

意味

  • 名 泥どろ

例文

갯벌의kaet ppeo rui 펄이peo ri 발에 묻었다mu deot tta.

干潟の泥が足に付いた。

コアイメージ

水辺にたまった、水分の多い軟らかな泥

韓国語での定義

갯가나kaet kka na 강가kang kka 따위에tta wi e 물기가mul gi ga 많아ma na 질퍽하게chil peo ka ge 쌓인ssa in 흙heuk

語源

펄は、特定の漢字からできた語ではなく、水辺の軟らかな泥を指す固有語

コラム

  • 펄は広い意味の「泥」全般より、干潟や川辺など水辺のぬかるんだ泥を指すことが多い

진흙chin heuk

意味

  • 名 泥どろ
  • 名 粘土ねんど

例文

비가 와서 길에 진흙이chin heul gi 생겼어요.

雨が降って道に泥ができました。

コアイメージ

雨や水で土がどろどろになり、歩く場所や物に付着しやすい状態

韓国語での定義

물이mu ri 섞여서seo kkyeo seo 매우mae u 질고chil go 끈기가kkeun gi ga 생긴saeng gin 흙으로heul geu ro, 밟으면pa beu myeon 신발에sin ba re 묻거나mut kkeo na 발이pa ri 빠질ppa jil 수ssu 있는in neun 것keot

語源

진흙は、진-(질다に関わる語)と흙(つち)から成る合成語で、水分を含んだ土を表す

コラム

  • 韓国語では진흙탕が泥水でぬかるんだ場所を表し、単なる汚れではなく足場の悪さまで含む表現になる

머드meo deu

意味

  • 名 泥どろ

例文

아이들이 머드meo deu 놀이를 즐겼다cheul gyeot tta.

子どもたちは泥遊びを楽しんだ。

コアイメージ

地面にある土が水と混ざり、足元や物を汚す柔らかな状態

韓国語での定義

물에mu re 젖어cheo jeo 질척거리며chil cheok kkeo ri myeo 발이나pa ri na 물건에mul geo ne 묻는mun neun 흙heuk

語源

머드は、英語 mud の借用語で、韓国語では泥を指す名詞として使われるもの

コラム

  • 韓国語の머드は、泥そのものを指すほか、머드팩のように泥を成分とする商品にも使われ、広告や店頭で出会いやすい語

「泥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ