決裂する

韓国語
意味
例文
결렬하다
決裂させる
양측은 협상을 결렬했다.
双方は交渉を決裂させた。
결렬되다
決裂する
양측의 협상이 끝내 결렬됐다.
双方の交渉はついに決裂した。
파투하다
破綻する
두 사람의 혼담이 끝내 파투하고 말았다.
二人の縁談は結局、破綻してしまった。

결렬하다kyeol lyeol ha da

意味

  • 動 決裂させるけつれつさせる
  • 動 決裂するけつれつする

例文

양측은 협상을 결렬했다kyeol lyeol haet tta.

双方は交渉を決裂させた。

コアイメージ

合意を目指して進んでいた交渉の流れを折り、まとまらないまま終わらせるイメージ

韓国語での定義

협상이나hyeop ssang i na 회담hoe dam 등을teung eul 합의에ha bui e 이르지i reu ji 못하게mo ta ge 하여ha yeo 중단시키다chung dan si ki da

語源

결렬하다は、漢字語「決裂」に由来し、決は「決める」、裂は「裂ける」を表し、交渉が決着せず裂ける意味につながる語

コラム

  • ニュースの見出しでは「협상 결렬」のように名詞 결렬 がよく使われ、短い表現で交渉決裂を伝える形になる

결렬되다kyeol lyeol doe da

意味

  • 動 決裂するけつれつする

例文

양측의yang cheu gui 협상이hyeop ssang i 끝내kkeun nae 결렬됐다kyeol lyeol dwaet tta.

双方の交渉はついに決裂した。

コアイメージ

意見の隔たりによって、進んでいた交渉や話し合いが合意前に断ち切られる状態

韓国語での定義

협상이나hyeop ssang i na 회담에서hoe da me seo 서로의seo ro ui 의견ui gyeon 차이를cha i reul 좁히지cho pi ji 못해mo tae 합의에ha bui e 이르지i reu ji 못하고mo ta go 끝나다kkeun na da

語源

결렬되다は、「결렬（決裂）」の「決」は決める、「裂」は裂けるを表し、話し合いが裂けるように終わることに「되다（〜になる）」が付いた語

コラム

  • 「결렬되다」は交渉や会談が合意に至らず終わる場合に使い、計画や催しが実現しない場合には「무산되다」がよく使われる

파투하다pa tu ha da

意味

  • 動 破綻するはたんする
  • 動 決裂するけつれつする
  • 動 破談になるはだんになる

例文

두tu 사람의sa ra mui 혼담이hon da mi 끝내kkeun nae 파투하고pa tu ha go 말았다ma rat tta.

二人の縁談は結局、破綻してしまった。

コアイメージ

まとまりかけた話が最後に崩れ、成立しなくなる

韓国語での定義

성사될seong sa doel 듯하던teu ta deon 혼담이나hon da mi na 계약kye yak 등의teung ui 일이i ri 마지막에ma ji ma ge 틀어져teu reo jeo 이루어지지i ru eo ji ji 않다an ta

語源

파투하다は、漢字語「破鬪」に하다が付いた語で、破は壊す、鬪は争うを表し、争いが壊れて続かない意味から話の不成立にも広がった語として使われる

コラム

  • 파투하다は、혼담では파혼よりも、結婚の話そのものが成立前に流れた場面を表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ