방구리pang gu ri

意味

  • 名 水がめみずがめ

例文

옛날에는 방구리에pang gu ri e 물을 담아 날랐다.

昔は水がめに水を入れて運んだ。

コアイメージ

水を入れて持ち運ぶ、昔の小さな土器

韓国語での定義

물을mu reul 담아ta ma 두거나tu geo na 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮길om gil 때ttae 사용하던sa yong ha deon 작은cha geun 질그릇chil geu reut

語源

방구리は、漢字語ではなく、水を入れて運ぶ小さな土器を指す固有語で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 「방구리」は、井戸や水場から家まで水を運んだ昔の暮らしを具体的に思い起こさせる器名で、民俗資料を読む手がかりになる語

드므teu meu

意味

  • 名 水がめみずがめ

例文

궁궐의kung gwo rui 드므에teu meu e 물을mu reul 가득ka deuk 담아ta ma 두었다tu eot tta.

宮殿の水がめに水をいっぱい入れておいた。

コアイメージ

火を防ぐための水を、建物のそばに常備する大きなかめ

韓国語での定義

불이pu ri 났을na sseul 때에ttae e 대비하여tae bi ha yeo 물을mu reul 담아ta ma 건물keon mul 가까이에ka kka i e 두는tu neun 큰keun 항아리hang a ri

語源

드므は、漢字から作られた語ではなく、詳しい語源が分かっていない固有語で、水を入れる大きなかめを意味する語

コラム

  • 韓国の伝統建築で「드므」を見かけたら、装飾品ではなく、火事に備えて水を用意した実用品として捉えられる語

물독mul dok

意味

  • 名 水がめみずがめ

例文

마당ma dang 한쪽에 물독을mul do geul 놓아두었다no a du eot tta.

庭の片隅に水がめを置いておいた。

コアイメージ

必要な水をためておく、大きな土の器

韓国語での定義

물을mu reul 담아ta ma 두고tu go 쓰는sseu neun 큰keun 항아리hang a ri

語源

물독は、물(水)と독(大きなかめ)を組み合わせた語で、水を入れる大きなかめを表す

コラム

  • 장독대の독はしょうゆやみそを入れることが多いのに対し、물독は水を入れるかめを指す

물동이mul ttong i

意味

  • 名 水がめみずがめ

例文

여인은 물동이를mul ttong i reul 머리에 이고 집으로 갔다kat tta.

女性は水がめを頭に載せて家へ帰った。

コアイメージ

水をたっぷり入れ、持ち運べるよう胴がふくらんだ大きな器

韓国語での定義

물을mu reul 담아ta ma 나르거나na reu geo na 보관하는po gwan ha neun 데te 쓰는sseu neun 큰keun 그릇keu reut

語源

물동이は、固有語の물(「水」)と동이(液体を入れる器)が結びついた語

コラム

  • 韓国の昔の暮らしを描く作品では、「물동이를 머리에 이고」と水がめを頭に載せて歩く女性の姿が登場することがある

동이tong i

意味

  • 名 水がめみずがめ

例文

어머니가 동이를tong i reul 머리에 이고 왔다wat tta.

母は水がめを頭に載せて来た。

コアイメージ

ふくらんだ胴に液体を満たし、置いたり運んだりする器

韓国語での定義

물을mu reul 비롯한pi ro tan 액체를aek che reul 담아ta ma 두거나tu geo na 나를na reul 때ttae 쓰는sseu neun 몸통이mom tong i 둥글고tung geul go 입이i bi 넓은neol beun 질그릇chil geu reut

語源

동이は、固有語の名詞として定着した語で、語を分けて説明できる確かな語源はない

コラム

  • 물동이를 이다のように동이は頭に載せて運ぶ場面とも結びつき、韓国の昔の暮らしを描く文で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ