気性が荒い

韓国語
意味
例文
괄괄하다
気性が荒い
그는 성격이 괄괄해.
彼は気性が荒い。
강충하다
気性が荒い
그는 성격이 강충해서 쉽게 화를 낸다.
彼は気性が荒くて、すぐに怒る。
선나하다
気性が荒い
그 사람은 성격이 선나해서 친구가 많지 않다.
あの人は気性が荒いため、友達があまり多くない。
왁왁하다
気性が荒い
그는 왁왁한 성미 때문에 친구를 잃었다.
彼は気性が荒く、友人を失った。
기승스럽다
気性が荒い
그 말은 기승스러워서 다루기 어려웠다.
その馬は気性が荒くて、扱いにくかった。

괄괄하다kwal gwal ha da

意味

  • 形 気性が荒いきしょうがあらい
  • 形 気が短いきがみじかい

例文

그는 성격이 괄괄해kwal gwal hae.

彼は気性が荒い。

コアイメージ

感情の起伏が荒く、言葉や行動にせっかちな気性が表れる状態

韓国語での定義

성질이seong ji ri 거칠고keo chil go 급하여keu pa yeo 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 사납게sa nap kke 하는ha neun 성향이seong hyang i 있다it tta

語源

괄괄하다は、由来が特定されていない固有語괄괄に、性質を表す하다が結びついた形

コラム

  • 괄괄하다は、怒っている一時の状態ではなく、人の性格や気性に見られる荒さを表す語

강충하다kang chung ha da

意味

  • 形 気性が荒いきしょうがあらい
  • 形 短気だたんきだ

例文

그는keu neun 성격이seong gyeo gi 강충해서kang chung hae seo 쉽게swip kke 화를hwa reul 낸다naen da.

彼は気性が荒くて、すぐに怒る。

コアイメージ

気持ちの動きが激しく、すぐに怒りへ向かう性質

韓国語での定義

성미가seong mi ga 매우mae u 급하고keu pa go 거칠어서keo chi reo seo 작은cha geun 일에도i re do 쉽게swip kke 화를hwa reul 내는nae neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

강충하다は、강충という固有語の語幹に하다が結びついた形で、荒々しい性質を示す形容詞

コラム

  • 「怒りっぽい」に近いが、강충하다はその人の気性そのものが荒い点に重心がある語

선나하다seon na ha da

意味

  • 形 気性が荒いきしょうがあらい
  • 形 気難しいきむずかしい

例文

그keu 사람은sa ra meun 성격이seong gyeo gi 선나해서seon na hae seo 친구가chin gu ga 많지man chi 않다an ta.

あの人は気性が荒いため、友達があまり多くない。

コアイメージ

荒々しい気質のため、人付き合いで近づきにくさを感じさせる性質

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 기질이ki ji ri 거칠고keo chil go 사나워서sa na wo seo 사람들과sa ram deul gwa 잘chal 어울리기eo ul li gi 어렵다eo ryeop tta

語源

선나하다は、漢字語や外来語では 確認できない固有語系の形容詞で、語源の細かな変化は確定できず、語全体で荒い気性を表す

コラム

  • 見た目が怖いことではなく性格への評価を表すため、一時的に怒った人を指す語としては意味がずれる

왁왁하다wa gwa ka da

意味

  • 形 気性が荒いきしょうがあらい

例文

그는keu neun 왁왁한wa gwa kan 성미seong mi 때문에ttae mu ne 친구를chin gu reul 잃었다i reot tta.

彼は気性が荒く、友人を失った。

コアイメージ

感情を抑えず、相手に激しく向かう荒い気性

韓国語での定義

성미나seong mi na 태도가tae do ga 매우mae u 사납고sa nap kko 거칠다keo chil da.

語源

왁왁하다は、荒々しく激しい様子を表す固有語の語根왁왁に하다が付いた形

コラム

  • 「왁왁하다」は、人そのものより「왁왁한 성미」のように、性格や気性の荒さを表す語として使われる

기승스럽다ki seung seu reop tta

意味

  • 形 気性が荒いきしょうがあらい
  • 形 勝ち気なかちきな
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

그keu 말은 기승스러워서ki seung seu reo wo seo 다루기 어려웠다.

その馬は気性が荒くて、扱いにくかった。

コアイメージ

強い気性が荒々しく表れ、そばにいる者が扱いにくさを感じる状態

韓国語での定義

성질이seong ji ri 몹시mop ssi 세고se go 거칠어서keo chi reo seo 쉽게swip kke 다루기ta ru gi 힘든him deun 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

기승스럽다は、漢字語 기승（氣勝）に 스럽다が付いた形で、気の勢いが勝る性質を表す

コラム

  • 人にも動物にも使えるが、単なる怒りより、気性が強くて扱いにくい様子に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ