손괴하다son goe ha da

意味

例文

남의 재산을 손괴하면son goe ha myeon 처벌받을 수su 있다it tta.

他人の財産を損壊すると、処罰されることがある。

コアイメージ

物や財産に傷をつけ、元の価値や機能を損なうこと

韓国語での定義

남의na mui 물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 망가뜨리거나mang ga tteu ri geo na 훼손하여hwe son ha yeo 본래의pol lae ui 가치나ka chi na 기능을ki neung eul 떨어뜨리다tteo reo tteu ri da.

語源

손괴하다は、「損壞」に「하다」が付いた漢字語で、物や財産を壊し、価値や機能を損なう意味につながる

コラム

  • 손괴하다は日常会話より契約書や報道、法律の文で見かけやすい硬い表現

훼손하다hwe son ha da

意味

例文

관광객이 문화재를 훼손했어요hwe son hae sseo yo.

観光客が文化財を損ないました。

コアイメージ

大切な物や価値あるものに害を加え、元の状態を保てなくすること

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 시설을si seo reul 망가뜨리거나mang ga tteu ri geo na 사람의sa ra mui 명예와myeong ye wa 권리kwol li 등을teung eul 해쳐서hae cheo seo 본래의pol lae ui 가치나ka chi na 상태를sang tae reul 잃게il ke 하다ha da

語源

훼손하다は、훼손(毀損)の훼(毀)が壊すこと、손(損)が損なうことを表し、二つの意味が重なった語

コラム

  • 훼손하다は、建物や紙のような物だけでなく、自然環境や名誉など形のないものを損なう場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ