껍데기kkeop tte gi

意味

  • 名 殻から
  • 名 外皮がいひ
  • 名 見かけみかけ

例文

달걀tal gyal 껍데기를kkeop tte gi reul 버리지peo ri ji 마세요ma se yo.

卵の殻を捨てないでください。

コアイメージ

中身を包んで外側から守る、硬い外側の部分

韓国語での定義

달걀이나tal gya ri na 조개cho gae, 견과류kyeon gwa ryu 따위의tta wi ui 겉을keo teul 싸고ssa go 있는in neun 단단한tan dan han 부분pu bun 또는tto neun 물건의mul geo nui 겉을keo teul 이루는i ru neun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

껍데기は、漢字語ではなく韓国語固有語で、物の外側を包む部分を表す語

コラム

  • 껍질が果物の皮や卵の殻にも使われるのに対し、껍데기は中身を包む外側の部分を広く表し、ややくだけた響きがある

깝대기kkap ttae gi

意味

例文

감자의 깝대기를kkap ttae gi reul 벗겨peot kkyeo 주세요.

ジャガイモの皮をむいてください。

コアイメージ

中身を覆う外側の一枚

韓国語での定義

감자나kam ja na 과일의kwa i rui 겉keot 또는tto neun 달걀이나tal gya ri na 조개처럼cho gae cheo reom 속을so geul 둘러싼tul leo ssan 바깥pa kkat 부분pu bun

語源

깝대기は、標準語 껍데기 の方言形で、外側を覆う部分を指す意味がそのまま受け継がれた語

コラム

  • 韓国語では外側の覆いを表す語が、食材の皮から卵や貝の殻まで広く使われる点が日本語の「皮」と異なる語

등껍질teung kkeop jjil

意味

  • 名 甲羅こうら
  • 名 殻から

例文

거북이는 등껍질이teung kkeop jji ri 단단하다tan dan ha da.

亀の甲羅は硬い。

コアイメージ

背中側に張りついた丈夫な覆いが、体を外から守る形

韓国語での定義

동물의tong mu rui 등teung 쪽을jjo geul 덮어teo peo 외부의oe bu ui 충격으로부터chung gyeo geu ro bu teo 몸을mo meul 보호하는po ho ha neun 단단한tan dan han 겉부분keot ppu bun

語源

등껍질は、등(背)にある 껍질(皮・殻)という組み合わせで、動物の背を包む硬い部分を表す

コラム

  • 껍질は果物の皮や卵の殻にも使えるが、등껍질になると動物の背中にある外側の部分を表す

빈껍데기pin kkeop tte gi

意味

  • 名 抜け殻ぬけがら
  • 名 殻から
  • 名 見せかけみせかけ

例文

새끼 새가 알을 깨고 나오자 둥지에는 빈껍데기만pin kkeop tte gi man 남았다.

ひなが卵からかえると、巣には抜け殻だけが残った。

コアイメージ

外見は残っているが、内側の中身が失われた状態

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 실속은sil so geun 없고eop kko 겉모양만keon mo yang man 남은na meun 상태나sang tae na 그keu 겉모양을keon mo yang eul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

빈껍데기は、「빈」が空いていることを、「껍데기」が中身を包む外側を表し、合わせて空の殻を表す語

コラム

  • 人や組織について使うと、形だけが残り実質がないという批判的な意味になることがある表現

「殻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ