각박하다kak ppa ka da

意味

  • 形 世知辛いせちがらい
  • 形 殺伐としているさつばつとしている
  • 形 薄情だはくじょうだ

例文

요즘yo jeum 세상은se sang eun 참cham 각박하다kak ppa ka da.

最近の世の中は本当に世知辛い。

コアイメージ

周囲に余裕や人情がなく、何事も厳しく突きつけられる感じ

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 여유나yeo yu na 인정이in jeong i 없어서eop sseo seo 모든mo deun 일이i ri 차갑고cha gap kko 힘들게him deul ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

각박하다は、漢字語「刻薄하다」に由来し、厳しさを示す「刻」と、情の薄さを示す「薄」から、冷たく厳しいあり方を表す語

コラム

  • 「각박한 삶」は単に忙しい生活ではなく、助けや思いやりを得にくい厳しい暮らしを指す表現

살벌하다sal beol ha da

意味

  • 形 殺伐としているさつばつとしている
  • 形 物騒だぶっそうだ
  • 形 険悪だけんあくだ

例文

전쟁이 끝난 뒤에도 도시는 살벌했어요sal beol hae sseo yo.

戦争が終わった後も都市は殺伐としていました。

コアイメージ

争いや緊張が強く、周囲に危険を感じるほど空気が荒れている状態

韓国語での定義

분위기나pu nwi gi na 상황이sang hwang i 매우mae u 험하고heom ha go 무서워서mu seo wo seo 편안함을pyeo nan ha meul 느끼기neu kki gi 어렵다eo ryeop tta

語源

살벌하다は、「殺伐」という漢字語に「하다」が付いた形で、「殺」は命を奪うこと、「伐」は攻めて切ることを表し、荒々しく危険な様子を表す

コラム

  • 「살벌한 경쟁」は、実際の暴力ではなく、勝ち負けの争いが激しく余裕のない競争にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ