살생되다sal saeng doe da

意味

  • 動 殺されるころされる

例文

작은cha geun 동물들이 사람에게 살생되는sal saeng doe neun 일이 없도록eop tto rok 해야 한다.

小さな動物が人に殺されることがないようにしなければならない。

コアイメージ

生き物の命が、他者の行為によって断たれる場面

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 같은ka teun 생물이saeng mu ri 다른ta reun 존재에게chon jae e ge 죽임을chu gi meul 당하여tang ha yeo 목숨을mok ssu meul 잃게il ke 되다toe da

語源

살생되다は、살생(殺生)の「生き物を殺すこと」に되다(〜になる)が付き、殺す側でなく殺される側を表す語

コラム

  • 불살생(不殺生)は仏教で生き物を殺さないことを指し、살생は宗教や生命倫理の話題にも現れる漢字語

주륙되다chu ryuk ttoe da

意味

  • 動 殺されるころされる

例文

전쟁에서 많은ma neun 병사가 주륙되었다chu ryuk ttoe eot tta.

戦争で多くの兵士が殺された。

コアイメージ

多くの人が、情け容赦なく一度に命を奪われる場面

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 전쟁이나cheon jaeng i na 폭력으로pong nyeo geu ro 한꺼번에han kkeo beo ne 잔인하게cha nin ha ge 죽임을chu gi meul 당하다tang ha da

語源

주륙되다は、「주륙(誅戮)」の誅が罪を罰して殺すこと、戮が殺すことを表し、「되다」がその行為を受ける形を作る語

コラム

  • 日常会話の「殺される」よりも文語的で、戦争や虐殺を伝える文章に現れやすい表現

피살되다pi sal doe da

意味

  • 動 殺害されるさつがいされる
  • 動 殺されるころされる

例文

그는 사건sa geon 현장에서 피살됐어요pi sal dwae sseo yo.

彼は事件現場で殺害されました。

コアイメージ

本人の意思に関係なく、他者の行為で命を奪われる状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 목숨을mok ssu meul 빼앗기다ppae at kki da

語源

피살되다は、피살(被殺)に「〜される」を表す 되다が付いた語で、命を奪われる受け身の構成

コラム

  • 피살되다は、ニュース記事や事件報道で多く見られる硬い表現で、日常会話ではより平易な言い方が選ばれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ