구타하다ku ta ha da

意味

  • 動 殴打するおうだする
  • 動 暴行するぼうこうする
  • 動 殴るなぐる

例文

그는 약한 학생을 구타했다ku ta haet tta.

彼は弱い学生を殴打した。

コアイメージ

人に力を加えて激しく打ち、身体的な被害につながるまで攻撃すること

韓国語での定義

사람을sa ra meul 심하게sim ha ge 때려서ttae ryeo seo 몸에mo me 아픔을a peu meul 주거나chu geo na 다치게ta chi ge 하다ha da

語源

구타하다は、漢字語「구타(毆打)」が表す激しい打撃に、「する」に当たる「하다」が結び付いた表現

コラム

  • 구타하다は、加害者の行為を客観的に述べる文で使われやすく、単に手が触れた場合の表現にはならない

가격하다ka gyeo ka da

意味

例文

그는keu neun 상대를sang dae reul 갑자기kap jja gi 가격했다ka gyeo kaet tta.

彼は相手を突然殴打した。

コアイメージ

相手に力を加えて打ち、攻める動き

韓国語での定義

손이나so ni na 주먹chu meok 따위로tta wi ro 상대를sang dae reul 세게se ge 때리거나ttae ri geo na 공격하다kong gyeo ka da.

語源

가격하다は、漢字の加擊から成り、「加える」と「撃つ」が結びついて、力を加えて打つ意味になった語

コラム

  • 가격하다の가격は、値段を表す價格とは漢字も意味も異なり、打撃を表す語として使われることがある

폭행하다po kaeng ha da

意味

  • 動 暴行するぼうこうする
  • 動 殴打するおうだする

例文

그는 술집에서 손님을 폭행했어요po kaeng hae sseo yo.

彼は酒場で客に暴行を加えました。

コアイメージ

人に向けて暴力をふるうイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 때리거나ttae ri geo na 밀치는mil chi neun 등teung 물리적인mul li jeo gin 힘을hi meul 가해ka hae 해치다hae chi da

語源

폭행하다は、폭행(暴行)が「暴力をふるう行為」を表す漢字語で、하다(する)によって動詞になった語

コラム

  • 폭행하다は、日常的な때리다より重く、事件や加害行為を述べる硬い表現として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ