훙서hung seo

意味

  • 名 薨去こうきょ
  • 名 逝去せいきょ
  • 名 死去しきょ

例文

왕의 훙서가hung seo ga 온on 백성에게 큰keun 슬픔이었다.

王の薨去は全国民に大きな悲しみをもたらした。

コアイメージ

王や王族の死を、身分にふさわしい敬意と重みをもって表すことば

韓国語での定義

왕이나wang i na 왕족이wang jo gi 세상을se sang eul 떠난tteo nan 일을i reul 높여no pyeo 이르는i reu neun 말mal

語源

훙서は、漢字「薨逝」の韓国語読みで、「薨」は王族の死、「逝」は世を去ることを表す構成

コラム

  • 「훙서」は、王室の記録や歴史書で王族の死を述べる際に使われる格式語

귀천kwi cheon

意味

  • 名 貴賤きせん
  • 名 死去しきょ

例文

사람을 귀천으로kwi cheo neu ro 나누어서는 안an 된다toen da.

人を貴賤によって分けてはならない。

コアイメージ

人の身分や立場を、上下の差として見る軸

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 신분의sin bu nui 높고nop kko 낮음na jeum

語源

귀천は、漢字の「貴」と「賤」を組み合わせ、身分の高いことと低いことを表す語

コラム

  • 귀천は「貴賤」なら身分の上下を表すが、「歸天」なら死去を表し、同じ発音の別語の使い分け

하직ha jik

意味

  • 名 告別こくべつ
  • 名 死去しきょ

例文

노인은no i neun 세상에se sang e 하직ha ji을geul 고하고ko ha go 조용히cho yong hi 눈을nu neul 감았다ka mat tta.

老人はこの世に別れを告げ、静かに目を閉じた。

コアイメージ

長く続いた関わりを閉じ、最後のあいさつをして去る感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 세상과의se sang gwa ui 관계를kwan gye reul 끝내고kkeun nae go 떠나는tteo na neun 일il 또는tto neun 죽는chung neun 일을i reul 돌려서tol lyeo seo 이르는i reu neun 말mal

語源

하직は、「下直」という漢字語の「下」が下りること、「直」が務めに当たることを表し、務めを終えて立ち去る意味から別れの意味が生じた語

コラム

  • 세상에 하직을 고하다のように使うと、単に場所を離れるのでなく、この世との別れや死去を表す文語的な表現になる

「死去」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ