궐원하다kwo rwon ha da

意味

  • 動 欠員になるけついんになる
  • 動 欠員が生じるけついんがしょうじる
  • 動 定員を欠くていいんをかく

例文

회사는 궐원한kwo rwon han 자리에 새sae 직원을 채용했다.

会社は欠員の出た職位に新しい職員を採用した。

コアイメージ

必要な人員に足りず、定員の中に空きが生じるイメージ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 인원수에서i nwon su e seo 사람이sa ra mi 빠져ppa jeo 자리가cha ri ga 비게pi ge 되다toe da

語源

궐원하다は、漢字語「缺員」に「하다」が付いた語で、「缺」は欠けること、「員」は人員を表し、定員に足りない状態を指す

コラム

  • 궐원하다は硬い書き言葉で、人事や組織の人数を述べる場面に多く、日常会話では別の表現が使われやすい

궐원되다kwo rwon doe da

意味

  • 動 欠員になるけついんになる
  • 動 空席になるくうせきになる

例文

직원이 퇴직해 해당hae dang 직위가 궐원되었다kwo rwon doe eot tta.

職員が退職し、その職に欠員が生じた。

コアイメージ

組織の定員に対して人が足りず、担当者のいない職位が生じるイメージ

韓国語での定義

조직에서cho ji ge seo 정해진cheong hae jin 인원보다i nwon bo da 사람이sa ra mi 부족하여pu jo ka yeo 맡을ma teul 사람이ssa ra mi 없는eom neun 직위가chi gwi ga 생긴saeng gin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

궐원되다は、궐원(闕員)と「되다」から成る語で、闕は「欠ける」、員は「構成員」を指し、構成員が欠けた状態になる意味

コラム

  • 人員の欠けを表すため、採用や人事異動の後に担当者がいない職位を説明する行政・人事用語として現れやすい表現

결원되다kyeo rwon doe da

意味

  • 動 欠員になるけついんになる

例文

직원이 퇴사해 두tu 자리가 결원됐다kyeo rwon dwaet tta.

職員が退職して2人分の欠員が生じた。

コアイメージ

決められた人数の輪から人が抜け、空席ができる変化

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 집단에서chip tta ne seo 사람이sa ra mi 빠져ppa jeo 정해진cheong hae jin 인원이i nwo ni 모자라게mo ja ra ge 되다toe da

語源

결원되다は、결원が漢字の「欠員」、되다が「〜になる」を表す組み合わせで、人員の空きを示す語

コラム

  • 결원되다は会社だけでなく、学校の役職やチームの構成員など、定員のある集団にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ