수범하다su beom ha da

意味

  • 動 模範を示すもはんをしめす

例文

지도자는 말보다 행동으로 수범해야su beom hae ya 한다.

指導者は言葉より行動で模範を示すべきだ。

コアイメージ

先頭に立って正しい行いを実践し、周囲に影響を与えること

韓国語での定義

자신이cha si ni 바람직한pa ram ji kan 행동을haeng dong eul 먼저meon jeo 실천하여sil cheon ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 좋은cho eun 본보기를pon bo gi reul 보이다po i da

語源

수범하다は、垂れる意の垂と規範を表す範の組合せで、下の人に模範を示す意味を持つ漢字語

コラム

  • 韓国語では、指導者の責任を語る文章で「行動で示す」という意味を簡潔に表す語として用いられる

시범하다si beom ha da

意味

  • 動 実演するじつえんする
  • 動 模範を示すもはんをしめす

例文

강사가 새sae 장비의 사용법을 시범해si beom hae 보였어요po yeo sseo yo.

講師が新しい装置の使い方を実演してみせました。

コアイメージ

知識だけでなく、実際の行動によって手本を示すイメージ

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 본보기가pon bo gi ga 되도록toe do rok 어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 방법을pang beo beul 직접chik jjeop 보여po yeo 주다chu da

語源

시범하다は、手本を示す시범に하다を付けた動詞で、시범は漢字の「示範」に当たる語

コラム

  • 시연하다が実演そのものに焦点を置くのに対し、시범하다は他人に手本を示す場面と結び付きやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ