배자pae ja

意味

例文

그녀는 겨울에 배자를pae ja reul 입었다.

彼女は冬にベストを着た。

コアイメージ

身につける物や文字を、必要な場所に配置して形を整えるイメージ

韓国語での定義

저고리cheo go ri 위에wi e 덧입는teo sim neun 소매so mae 없는eom neun 옷을o seul 가리키거나ka ri ki geo na 인쇄할in swae hal 때ttae 활자를hwal ja reul 알맞은al ma jeun 자리에cha ri e 배열하는pae yeol ha neun 것을keo seul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

배자は、服を指す「背子」と文字を組むことを指す「排字」に由来し、二つの漢字表記がある

コラム

  • 배자を調べるときは、韓服の説明では衣装名、印刷の説明では作業名として読むと文脈を取りやすい語

조판cho pan

意味

  • 名 組版くみはん
  • 名 植字しょくじ
  • 名 版組みはんぐみ

例文

이i 책은chae geun 조판이cho pa ni 깔끔해서kkal kkeum hae seo 읽기il kki 편하다pyeon ha da.

この本は組版がきれいで読みやすい。

コアイメージ

印刷する内容を順序と配置に従って組み、紙面として仕上げる工程

韓国語での定義

인쇄할in swae hal 글과kkeul gwa 그림을keu ri meul 정해진cheong hae jin 순서와sun seo wa 위치에wi chi e 배치하여pae chi ha yeo 책이나chae gi na 신문의sin mu nui 한han 면을myeo neul 완성하는wan seong ha neun 과정kwa jeong

語源

조판は、組み合わせを表す 조(組)と、印刷用の版を表す 판(版)が結びついた語

コラム

  • 日本語の「植字」と訳されることもあるが、조판は文字の配置だけでなく紙面全体の構成を含む文脈でも使われる

식자sik jja

意味

  • 名 識者しきしゃ
  • 名 識字者しきじしゃ
  • 名 植字しょくじ

例文

그는 지역의 대표적인 식자sik jja로ro 꼽혔다kko pyeot tta.

彼は地域を代表する識者と見なされた。

コアイメージ

知識や経験が豊かで、物事を深く理解している人

韓国語での定義

어떤eo tteon 분야에pu nya e 관한kwan han 지식과chi sik kkwa 경험이kyeong heo mi 많아ma na 사물의sa mu rui 이치를i chi reul 깊이ki pi 아는a neun 사람sa ram

語源

식자は、漢字語の識者に当たり、識は知ること、者は人を表すため、知識のある人を指す語になる。

コラム

  • 식자층は、知識人や教養のある人々をまとめて指す語で、個人を指す식자とは使い分けられる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ