미주알고주알mi ju al go ju al

意味

  • 副 根掘り葉掘りねほりはほり
  • 副 事細かにことこまかに

例文

기자가 사건의 경위를 미주알고주알mi ju al go ju al 캐물었다kae mu reot tta.

記者は事件の経緯を根掘り葉掘り尋ねた。

コアイメージ

細かな部分を一つも残さず、内側まで追い続ける様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 내용이나nae yong i na 사정을sa jeong eul 아주a ju 세세한se se han 부분까지pu bun kka ji 빠짐없이ppa ji meop ssi 알아보는a ra bo neun 모양mo yang

語源

미주알고주알は、미주알(腸の端の部分)と고주알(미주알と対にして細部を表す語)を重ね、端から端までの細かさを表す語

コラム

  • 「根掘り葉掘り」よりも、相手の私生活や事件の事情をしつこく聞き出すような、やや否定的な場面で使われることが多い語

꼬치꼬치kko chi kko chi

意味

  • 副 根掘り葉掘りねほりはほり
  • 副 しつこく
  • 副 細かくこまかく

例文

그는 나에게 이유를 꼬치꼬치kko chi kko chi 물었다.

彼は私に理由を根掘り葉掘り尋ねた。

コアイメージ

知りたいことを細部まで逃さず、粘り強く追究する動き

韓国語での定義

궁금한kung geum han 내용을nae yong eul 대충tae chung 넘기지neom gi ji 않고an ko 세세한se se han 부분까지pu bun kka ji 계속kye sok 물으며mu reu myeo 알아보려는a ra bo ryeo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼬치꼬치は、語源がはっきりしない擬態語を重ねた形で、反復によって細かく追い続ける感じを強める

コラム

  • 꼬치꼬치は単なる「詳しく」と違い、同じ点をくり返し問う粘りや、相手が干渉と感じる強さを表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ