무르녹다mu reu nok tta

意味

  • 動 熟れきるうれきる
  • 動 柔らかくなるやわらかくなる

例文

복숭아가 잘chal 무르녹아mu reu no ga 숟가락으로도 떠먹을tteo meo geul 수su 있다it tta.

桃がよく熟れきり、スプーンですくって食べられる。

コアイメージ

果実などが熟しきって、やわらかく崩れやすくなる変化

韓国語での定義

열매yeol mae 따위가tta wi ga 아주a ju 잘chal 익어서i geo seo 물러지고mul leo ji go 녹은no geun 것처럼keot cheo reom 부드러워지다pu deu reo wo ji da

語源

무르녹다は、やわらかくなる「무르다」と溶ける「녹다」が結びつき、熟して溶けるような状態を表す語

コラム

  • 익다だけなら熟す・火が通る広い意味になるが、무르녹다は食べ物のやわらかさまで伝える表現

눅다nuk tta

意味

  • 動 柔らかくなるやわらかくなる
  • 形 安いやすい
  • 形 穏やかだおだやかだ

例文

마른ma reun 떡이 국물에 닿자ta cha 눅어nu geo졌다jeot tta.

乾いた餅が汁に触れると柔らかくなった。

コアイメージ

外から入った湿り気で、硬いものの手触りがゆるみ、食感が変わる状態

韓国語での定義

굳거나kut kkeo na 바삭한pa sa kan 음식이나eum si gi na 물건이mul geo ni 습기를seup kki reul 받아pa da 물러지고mul leo ji go 부드러워지다pu deu reo wo ji da.

語源

눅다は、確かな漢字構成や借用元をもたず、湿気によって固いものが柔らかくなることを表す固有語

コラム

  • 눅다は乾いた菓子や김が湿気でぱりっとした感じを失う場面に使われ、食感の変化を具体的に表せる語

물커지다mul keo ji da

意味

  • 動 柔らかくなるやわらかくなる

例文

복숭아가 너무neo mu 익어i geo 물커졌어요mul keo jeo sseo yo.

桃が熟しすぎて柔らかくなりました。

コアイメージ

固さが保てず、押すとへこむほど柔らかくなる状態

韓国語での定義

굳거나kut kkeo na 단단한tan dan han 것이keo si 물렁하고mul leong ha go 부드럽게pu deu reop kke 되다toe da

語源

물커지다は、柔らかい状態を表す물컹하다に変化を表す지다が付いた形

コラム

  • 果物では、食べごろになる익다と違い、熟しすぎて形がくずれやすい状態を指すことが多い

물러지다mul leo ji da

意味

  • 動 柔らかくなるやわらかくなる
  • 動 ふやける

例文

너무neo mu 오래o rae 끓여kkeu ryeo 채소가chae so ga 물러졌어요mul leo jeo sseo yo.

煮すぎて野菜が柔らかくなりました。

コアイメージ

固かったものの形が崩れやすくなる変化

韓国語での定義

단단하던tan dan ha deon 것이keo si 부드럽고pu deu reop kko 물렁하게mul leong ha ge 변하다pyeon ha da

語源

물러지다は、柔らかい状態を表す무르다に、変化を表す어지다が付き、르の変化でできた形

コラム

  • 料理では、煮すぎて野菜や果物の歯ごたえがなくなった状態にも使い、単に火が通ったこととは区別される

「柔らかくなる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ