법당peop ttang

意味

  • 名 仏堂ぶつどう
  • 名 本堂ほんどう
  • 名 仏殿ぶつでん

例文

스님이 법당에서peop ttang e seo 예불을 올렸다.

僧侶が仏堂で礼拝を行った。

コアイメージ

仏像を安置し、仏教の儀式を行う寺の中心的な建物

韓国語での定義

불상을pul sang eul 모시고mo si go 예불이나ye bu ri na 법회와peo poe wa 같은ka teun 불교pul gyo 의식을ui si geul 행하는haeng ha neun 건물keon mul

語源

법당は、漢字の「法」と「堂」から成り、「法」は仏の教え、「堂」は人が集まる建物を表し、仏教の教えに関わる堂の意味になる漢字語

コラム

  • 韓国の寺では、大雄殿や極楽殿のように、まつる仏に合わせた名前の建物が法堂に当たる場合がある

본당pon dang

意味

  • 名 小教区しょうきょうく
  • 名 教会堂きょうかいどう
  • 名 本堂ほんどう

例文

본당은pon dang eun 지역chi yeok 신자들을sin ja deu reul 위한wi han 공동체다kong dong che da.

小教区は地域の信者のための共同体だ。

コアイメージ

地域の信者を受け持ち、司祭を中心に信仰生活を支える教会の拠点

韓国語での定義

천주교에서cheon ju gyo e seo 일정한il jeong han 지역의chi yeo gui 신자들이sin ja deu ri 모여mo yeo 예배하고ye bae ha go 신앙생활을si nang saeng hwa reul 하는ha neun 교회kyo hoe 공동체kong dong che

語源

본당は、漢字「本堂」の「本」が中心、「堂」が建物を表し、地域の教会を一つの中心として捉える語義につながる。

コラム

  • 韓国のカトリック教会では、본당 신부がその地域の教会を担当する司祭を指す表現として使われる

대웅전tae ung jeon

意味

  • 名 大雄殿だいゆうでん
  • 名 本堂ほんどう
  • 名 仏殿ぶつでん

例文

사찰의 대웅전에는tae ung jeo ne neun 큰keun 불상이 모셔져 있다it tta.

寺の大雄殿には大きな仏像が安置されている。

コアイメージ

寺院の中で、仏をまつる最も中心的な礼拝空間というイメージ

韓国語での定義

사찰에서sa cha re seo 부처를pu cheo reul 모시고mo si go 사람들이sa ram deu ri 예불을ye bu reul 드리는teu ri neun 중심chung sim 건물keon mul

語源

대웅전は、「大雄殿」と書く漢字語で、「大雄」は仏をたたえる名、「殿」は格式のある建物を表し、仏殿の名になった

コラム

  • 韓国の寺院案内では「대웅전」が建物の名前として表示されるため、観光中に本堂を探す際の目印になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ