「未開人」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

고대 사람들은 그들을 야만인이라고 불렀다.

古代の人々は彼らを野蛮人と呼んだ。

옛사람들은 북쪽 민족을 오랑캐라고 불렀다.

昔の人々は北方の民族を野蛮人と呼んだ。

그는 미개인처럼 행동했다.

彼は未開人のように振る舞った。

이 섬의 토인은 고유한 문화를 지켜 왔다.

この島の原住民は固有の文化を守ってきた。

야만인ya ma nin

意味

名野蛮人やばんじん
名蛮人ばんじん
名未開人みかいじん

例文

고대ko dae 사람들은sa ram deu reun 그들을keu deu reul 야만인이라고ya ma ni ni ra go 불렀다pul leot tta.

古代の人々は彼らを野蛮人と呼んだ。

コアイメージ

文明的な規範から外れた人を指す見方

韓国語での定義

문명이나mun myeong i na 예의가ye ui ga 없고eop kko 거칠다고keo chil da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

야만인は、漢字語「野蠻人」を韓国語で読んだ語で、「野蠻」が荒々しく文明化されていないこと、「人」がそのような人を表す構成

コラム

日本語の「野蛮」は行為や状態にも使うが、韓国語の야만인は人を指す名詞として使われる表現

오랑캐o rang kae

意味

名野蛮人やばんじん
名蛮族ばんぞく
名未開人みかいじん

例文

옛사람들은yet ssa ram deu reun 북쪽puk jjok 민족을min jo geul 오랑캐라고o rang kae ra go 불렀다pul leot tta.

昔の人々は北方の民族を野蛮人と呼んだ。

コアイメージ

境界の外にいる北方民族を、野蛮な存在としてひとまとめにする呼び名

韓国語での定義

옛날에yen na re 북쪽에puk jjo ge 사는sa neun 다른ta reun 민족을min jo geul 야만스럽다고ya man seu reop tta go 여기며yeo gi myeo 낮추어nat chu eo 부르던pu reu deon 말mal

語源

오랑캐は、兀良哈という北方集団の名を漢字で写した呼称が、特定の集団を越えて広く使われるようになった語

コラム

日本語の「野蛮人」よりも歴史的な民族呼称としての背景が強く、現代人への使用では差別的な響きが生じる語

例文

그는 미개인처럼mi gae in cheo reom 행동했다.

彼は未開人のように振る舞った。

コアイメージ

文明や社会の発達から遠い人を、低く見る視線を含む呼び方

韓国語での定義

문명이나mun myeong i na 사회가sa hoe ga 충분히chung bun hi 발달하지pal dal ha ji 않은a neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

미개인は、漢字語「未開人」の韓国語読みで、「未開」は文明が発達していないこと、「人」は人を表す語

コラム

미개인は人を見下す響きが強く、現代の日常会話で人を直接指すと攻撃的になりやすい表現

例文

이i 섬의 토인은to i neun 고유한 문화를 지켜 왔다wat tta.

この島の原住民は固有の文化を守ってきた。

コアイメージ

その土地と深く結びついて暮らす先住の人を指すイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 지역에서chi yeo ge seo 대대로tae dae ro 살아온sa ra on 사람을sa ra meul 이르던i reu deon 말로mal lo, 지금은chi geu meun 차별적으로cha byeol jeo geu ro 들릴teul lil 수ssu 있어i sseo 공식적이거나kong sik jjeo gi geo na 일상적인il sang jeo gin 표현으로pyo hyeo neu ro 쓰지sseu ji 않는an neun 말mal

語源

토인は、土地を表す漢字「土」と人を表す「人」を組み合わせた漢字語で、土地の先住者を表す意味になったもの

コラム

토인は、日本語の「土人」と同じ漢字を使うが、韓国語でも差別的な古い表現とされ、学習者向けの中立語は 원주민 に当たる語