개찬되다kae chan doe da

意味

  • 動 書き改められるかきあらためられる

例文

원문은 후대에 여러yeo reo 차례cha rye 개찬되었kae chan doe eot다tta.

原文は後世に何度も書き改められた。

コアイメージ

文章の内容が後から改められ、元の形から変わった状態になること

韓国語での定義

글의keu rui 내용이나nae yong i na 구성이ku seong i 나중에na jung e 고쳐져서ko cheo jeo seo 원래의wol lae ui 모습과mo seup kkwa 달라지게tal la ji ge 되다toe da

語源

개찬되다は、漢字語 개찬(改撰)に受け身や変化を表す「되다」が付いた語で、文章を改めて書く成り立ちを持つ

コラム

  • 개찬되다には単なる誤字修正よりも、本文の内容や構成まで変わる場合を表す用法がある

개작되다kae jak ttoe da

意味

  • 動 改作されるかいさくされる
  • 動 翻案されるほんあんされる
  • 動 書き改められるかきあらためられる

例文

이i 작품은 영화로 개작됐다kae jak ttwaet tta.

この作品は映画向けに改作された。

コアイメージ

もとの作品に新しい目的や形式を合わせ、内容を組み直す変化

韓国語での定義

기존ki jon 작품이chak pu mi 새로운sae ro un 형식이나hyeong si gi na 목적에mok jjeo ge 맞게mat kke 고쳐져ko cheo jeo 다른ta reun 작품이chak pu mi 되다toe da

語源

개작되다は、개작(改作)と되다(〜になる)から成り、作品が改められた状態になることを表す

コラム

  • 개작되다は、原作をそのまま移すのでなく、映画や舞台の表現に合わせて場面などが変わる場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ