필경하다pil gyeong ha da

意味

  • 動 書き写すかきうつす
  • 動 筆耕するひっこうする

例文

그는 책의 내용을 노트에 필경했어요pil gyeong hae sseo yo.

彼は本の内容をノートに書き写しました。

コアイメージ

原文の文字を一字ずつ目で追い、筆先で別の紙へ正確に移す動き

韓国語での定義

원문이나won mu ni na 다른ta reun 문서를mun seo reul 보면서po myeon seo 그keu 글을keu reul 손으로so neu ro 그대로keu dae ro 옮겨om gyeo 쓰다sseu da

語源

필경하다は、漢字語の「筆耕」に由来し、「筆」は書く道具、「耕」は田をすく仕事を表すため、筆で文字を書く作業を耕作になぞらえた語

コラム

  • 「筆耕」は日本語では文章を書き写す仕事を表す名詞としても使われ、韓国語の필경하다とは品詞と使い方が異なる語

필사하다pil sa ha da

意味

  • 動 書き写すかきうつす
  • 動 死力を尽くすしりょくをつくす

例文

학생은 교과서의 문장을 공책에 필사했어요pil sa hae sseo yo.

学生は教科書の文章をノートに書き写しました。

コアイメージ

一つの目的へ力を集中し、対象を自分の手で実現させる動き

韓国語での定義

남이na mi 쓴sseun 글이나keu ri na 문장을mun jang eul 내용과nae yong gwa 모양을mo yang eul 바꾸지pa kku ji 않고an ko 옮겨om gyeo 쓰다sseu da. 또는tto neun 이루려는i ru ryeo neun 일을i reul 위해wi hae 죽을힘을chu geul hi meul 다하다ta ha da.

語源

필사하다は、「筆寫」に動詞の「하다」が付いた書き写す語と、「必死」に「하다」が付いた力を尽くす語が同じ音になったもの

コラム

  • 「필사적으로」は単に一生懸命というより、勝敗や生死がかかる場面で切迫して全力を出す様子を表す

「書き写す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ