경신되다kyeong sin doe da

意味

  • 動 更新されるこうしんされる

例文

이번i beon 대회에서tae hoe e seo 한국han guk 기록이ki ro gi 경신됐습니다kyeong sin dwaet sseum ni da.

今回の大会で韓国記録が更新されました。

コアイメージ

これまでの記録が、より高い新記録に置き換わること

韓国語での定義

기존ki jon 기록보다ki rok ppo da 더teo 높은no peun 기록이ki ro gi 세워져se wo jeo 기록이ki ro gi 새롭게sae rop kke 바뀌다pa kkwi da

語源

경신되다は、경신(更新)の「更」が改める、「新」が新しくする意味を持ち、되다が付いて記録が新しい状態になることを表す

コラム

  • 경신하다は選手などが記録を更新する場合、경신되다は記録が更新された結果を述べる場合に使う形

갱신되다kaeng sin doe da

意味

  • 動 更新されるこうしんされる

例文

이용i yong 기간이 매달mae dal 자동으로 갱신됩니다kaeng sin doem ni da.

利用期間が毎月自動で更新されます。

コアイメージ

古い情報や契約などが新しい状態に改められ、効力や有効期間が続く動き

韓国語での定義

이미i mi 있는in neun 정보나cheong bo na 계약kye yak 기간ki gan 등이teung i 새롭게sae rop kke 바뀌거나pa kkwi geo na 연장되어yeon jang doe eo 계속kye sok 유효한yu hyo han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

갱신되다は、갱신(更新)の갱(更・改める)と신(新・新しくする)に、状態変化を表す되다が付いた形

コラム

  • 갱신되다は、情報や契約の更新を表し、記録を塗り替える 경신되다とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ