때때옷ttae ttae ot

意味

  • 名 晴れ着はれぎ

例文

설날에 아이가 때때옷을ttae ttae o seul 입고ip kko 세배를 했어요hae sseo yo.

正月に子供が晴れ着を着て年始の挨拶をしました。

コアイメージ

子どもの特別な日に用意する、色彩豊かな祝いの服というイメージ

韓国語での定義

설날이나seol la ri na 명절에myeong jeo re 어린아이가eo ri na i ga 입는im neun 빛깔이pit kka ri 다양하고ta yang ha go 화려한hwa ryeo han 옷ot

語源

때때옷は、色がさまざまで美しい様子を表す때때と、服を表す옷を組み合わせた語

コラム

  • 日本語では広く改まった服を晴れ着と呼ぶが、때때옷は子どもの祝い日用の服という範囲で使われやすい語

꼬까kko kka

意味

  • 名 晴れ着はれぎ
  • 名 よそゆき
  • 名 おしゃれ着おしゃれぎ

例文

아이가a i ga 꼬까를kko kka reul 입고ip kko 활짝hwal jjak 웃었다u seot tta.

子どもが晴れ着を着て、にっこり笑った。

コアイメージ

子どもが特別な日に、いつもよりきれいに身なりを整えるための服

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 특별한teuk ppyeol han 날에na re 평소보다pyeong so bo da 곱고kop kko 예쁘게ye ppeu ge 차려입을cha ryeo i beul 때ttae 입는im neun 옷ot

語源

꼬까は、漢字語や外来語ではない韓国語固有の語で、꼬까옷では「꼬까」に 옷(服)を添えて服の種類を具体化する

コラム

  • 日本語の「晴れ着」より対象が狭く、儀礼用に限らず子どものかわいらしいよそゆき全般を指す

꼬까옷kko kka ot

意味

  • 名 よそ行きよそゆき
  • 名 晴れ着はれぎ
  • 名 おしゃれ着おしゃれぎ

例文

아이에게 새sae 꼬까옷을kko kka o seul 입혔어요.

子どもによそ行きを着せました。

コアイメージ

子どもが外出や特別な日に、普段よりきれいに装う服

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 외출하거나oe chul ha geo na 특별한teuk ppyeol han 때에ttae e 곱게kop kke 차려입는cha ryeo im neun 옷ot

語源

꼬까옷は、幼児語の꼬까に、衣服を表す옷が結びついた合成語

コラム

  • 꼬까옷は、子ども向けの会話や子どもの服をかわいく呼ぶ場面で使われ、大人の改まった服を表す語としては通常使わない

「晴れ着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ