「明るくなる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

방bang이i 밝bal아ga졌jeo어sseo요yo.

部屋が明るくなりました。

웃u음seu이mi 나na와wa서seo 분bu위nwi기gi가ga 밝bal아ga졌jeo어sseo요yo.

笑いが出て雰囲気が明るくなりました。

コアイメージ

光が増して見た目や印象がはっきりする変化。

関連語

(形) 밝bak다tta：明るい

(名) 밝bak기kki：明るさ

↔︎ (動) 어eo두du워wo지ji다da：暗くなる

使い方

분bu위nwi기gi가ga 밝bal아ga지ji다da

雰囲気が明るくなる
표pyo정jeong이i 밝bal아ga지ji다da

表情が明るくなる

類義語との違い

밝bal아ga지ji다da: 光が多くなって場所やものの見え方が明るくなること。
밝bal아ga오o다da: 朝や時間の経過とともに徐々に明るくなってくること。
환hwan해hae지ji다da: 空間や顔つきがぱっと明るく見えるようになること。
빛bin나na다da: 光や色が強く輝いてはっきり目立つこと。

韓国語での定義

빛bi이chi나na 색saek깔kkal, 표pyo정jeong이i나na 분bu위nwi기gi 따tta위wi가ga 이i전jeon보bo다da 환hwan하ha게ge 변byeon하ha다da.

語源

韓国語の形容詞 밝다（明るい）に変化を表す接尾辞 -아지다 が結びついてできた語で、元の性質が変化の結果として現れることを示すため「明るくなる」と訳される。

コラム

物理的な光だけでなく表情や会話の雰囲気が和らいだときにも使われ、ドラマや日常会話では場の変化や心情の変化を伝える表現として頻繁に用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

밝아지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「明るくなる」は韓国語で何と言う？

「明るくなる」は韓国語で「밝아지다（パルガジダ）」と言います。形容詞「밝다（明るい）」に変化を表す補助動詞「-아/어지다（〜くなる）」がついた表現です。空や部屋の物理的な光が増す場面はもちろん、人の表情や性格が快活に変化する際にも幅広く使われます。

使い分け

밝아지다
空や部屋が明るくなる物理的変化に加え、人の表情や性格、状況が見違えるように明るくなる場合にも幅広く用いられます。
동쪽 하늘이 서서히 밝아진다.
東の空が徐々に明るくなる。

よくある間違い

✕ 얼굴이 밝게 되다
○ 얼굴이 밝아지다
「〜になる」を直訳せず、形容詞には「-아/어지다」を接続して表すのが自然です。

「明るくなる」のよくある質問

Q. 「表情が明るくなる」はどう表現しますか？

「표정이 밝아지다（ピョジョンイパルガジダ）」と言います。心配事が解決してほっとした顔つきになったり、笑顔が見えたりする場面でよく使われる自然な表現です。

Q. 「夜が明ける」にも使えますか？

はい、「날이 밝아지다（日が明るくなる）」や「날이 밝다（夜が明ける）」の形で使えます。夜から朝へと周囲がしだいに明るくなっていく様子を自然に描写できます。