일찌거니il jji geo ni

意味

  • 副 早くはやく
  • 副 早々とはやばやと
  • 副 早めにはやめに

例文

그는 일찌거니il jji geo ni 집을 나섰다.

彼は早く家を出た。

コアイメージ

普段や予定より前の時点に、行動が始まる時間の早さ

韓国語での定義

보통po tong 때보다ttae bo da 이른i reun 시기에si gi e 어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 모양mo yang

語源

일찌거니は、早いことを表す固有語 일찍に副詞形を作る要素が結びついた語で、全体として早い時点を表す形に定着した語

コラム

  • 일찌거니と形が似た 일찍이 は「早くから」に加えて「かつて」の意味も持つため、同じ場面でそのまま置き換えられないことがある

일찌감치il jji gam chi

意味

  • 副 早くからはやくから
  • 副 早めにはやめに
  • 副 前もってまえもって

例文

그는 일찌감치il jji gam chi 일을 시작했다.

彼は早くから仕事を始めた。

コアイメージ

何かをする時期を、基準よりかなり前に置く感覚

韓国語での定義

보통po tong 때보다ttae bo da 훨씬hwol ssin 이른i reun 때에ttae e 어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 어떤eo tteon 일이i ri 일어남을i reo na meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

일찌감치は、일찍(早く)をもとにした副詞で、語全体で早い時点を強めて表す

コラム

  • 일찌감치は行動だけでなく、일찌감치 포기하다のように望ましくない出来事が早く起こる場合にも使える

미리미리mi ri mi ri

意味

  • 副 早めにはやめに

例文

미리미리mi ri mi ri 준비하면chun bi ha myeon 일이i ri 수월하다su wol ha da.

早めに準備すると仕事が楽だ。

コアイメージ

これから必要になることを見越し、余裕のあるうちに準備や対応を進める感覚

韓国語での定義

앞으로a peu ro 필요한pi ryo han 일을i reul 생각하여saeng ga ka yeo 시간이si ga ni 있을i sseul 때ttae 미리mi ri 준비하거나chun bi ha geo na 처리하는cheo ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

미리미리は、미리(前もって)を繰り返し、あらかじめ行うことを強く表した語

コラム

  • 미리が一度の事前対応にも使えるのに対し、미리미리は早い段階から備える姿勢を目立たせる表現

「早めに」は英語では

「早めに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ