여비yeo bi

意味

  • 名 旅費りょひ

例文

여비가yeo bi ga 부족해서 일정을 줄였다.

旅費が足りなくて日程を減らした。

コアイメージ

目的地へ行き、そこで過ごして戻るまでにかかる費用のイメージ

韓国語での定義

여행이나yeo haeng i na 출장을chul jang eul 위해wi hae 쓰는sseu neun 여러yeo reo 가지ka ji 비용pi yong

語源

여비は、漢字語の旅費で、「旅」と「費」の組み合わせから、旅行や出張に必要な費用を表す語

コラム

  • 여비は、「여비를 지급하다」「여비를 받다」のように、組織が出張者へ旅の費用を渡す文脈でも使われる語

길비kil bi

意味

  • 名 旅費りょひ

例文

길비를kil bi reul 미리mi ri 마련했어요ma ryeon hae sseo yo.

旅費をあらかじめ用意しました。

コアイメージ

旅を続けるために手元から出す費用全体を指すイメージ

韓国語での定義

여행할yeo haeng hal 때ttae 필요한pi ryo han 비용pi yong

語源

길비は、旅を表す길に費用を表す비が付いた合成語で、旅に必要な費用という意味になる

コラム

  • 길비は交通機関の運賃だけでなく、旅先で使う費用も含めて言える点で교통비と範囲が異なる語

노자no ja

意味

  • 名 旅費りょひ

例文

길을ki reul 떠나려면tteo na ryeo myeon 노자가no ja ga 필요하다pi ryo ha da.

旅に出るには旅費が必要だ。

コアイメージ

家を離れて移動する人が、旅先で使うために携えるお金という感覚

韓国語での定義

여행이나yeo haeng i na 먼meon 길을ki reul 가면서ka myeon seo 필요한pi ryo han 물건을mul geo neul 사거나sa geo na 비용을pi yong eul 치르려고chi reu ryeo go 가지고ka ji go 가는ka neun 돈ton

語源

노자は、漢字「路資」に由来し、「路」は旅、「資」は費用を表すため、旅のための金を指す語

コラム

  • 노자は「老子」と発音も表記も同じで、古代中国の思想を扱う文章では旅費とは別の語として現れる同音同表記語

노잣돈no jat tton

意味

  • 名 旅費りょひ
  • 名 冥途の旅費めいどのりょひ

例文

노잣돈을no jat tto neul 마련하려고 일을 더teo 했다haet tta.

旅費を用意するためにさらに働いた。

コアイメージ

遠くへ旅立つ人に持たせる道中の金というイメージ

韓国語での定義

여행을yeo haeng eul 떠나는tteo na neun 사람이sa ra mi 길에서ki re seo 쓰도록sseu do rok 마련한ma ryeon han 돈을to neul 말한다mal han da. 사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤twi 저승으로cheo seung eu ro 가는ka neun 데te 쓰라고sseu ra go 넣어neo eo 주는chu neun 돈이라는to ni ra neun 뜻으로도tteu seu ro do 쓰인다sseu in da.

語源

노잣돈は、道中の費用を意味する路資に、金を意味する돈が結び付いた語

コラム

  • 「저승길 노잣돈」という表現では、노잣돈が死後の旅に持たせる金を指し、現実の旅費から意味が広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ