일자무식il ja mu sik

意味

  • 名 無学むがく
  • 名 文盲もんもう
  • 名 無知むち

例文

일자무식il ja mu si인gin 그는 글을 읽을il geul 수ssu 없었다eop sseot tta.

無学な彼は字を読むことができなかった。

コアイメージ

文字も学びもほとんど身につけていない状態を強く表す感覚

韓国語での定義

글을keu reul 거의keo ui 읽지ik jji 못하고mo ta go 배운pae un 지식도chi sik tto 매우mae u 적은cheo geun 사람이나sa ra mi na 그런keu reon 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

일자무식は、漢字「一字無識」から成り、「一字」は一つの文字、「無識」は知識がないことを表す漢字語

コラム

  • 相手を일자무식と呼ぶと、単に知識がないというより、読み書きや学識まで否定する強い悪口として響きやすい

문맹자mun maeng ja

意味

  • 名 文盲もんもう

例文

문맹자는mun maeng ja neun 글을keu reul 읽고il kko 쓸sseul 수ssu 없다eop tta.

文盲は文字を読み書きできない。

コアイメージ

文字による情報を受け取り、形にして伝える力を持たない人

韓国語での定義

글자를keul ja reul 읽고il kko 쓰는sseu neun 능력이neung nyeo gi 없는eom neun 사람sa ram

語源

문맹자は、「文盲」に人を表す漢字「者」を加えた漢字語で、読み書きができない人を表す語

コラム

  • 「문맹」には読み書きの能力だけでなく、社会全体の読み書きの問題を指す使い方もある

문맹mun maeng

意味

  • 名 文盲もんもう
  • 名 非識字ひしきじ

例文

그는 글을 읽지ik jji 못하는 문맹mun maeng이었다.

彼は字が読めない文盲だった。

コアイメージ

文字を読んだり書いたりできず、情報から遠ざけられる状態

韓国語での定義

글을keu reul 읽거나il kkeo na 쓰지sseu ji 못하는mo ta neun 사람이나sa ra mi na 그런keu reon 상태sang tae

語源

문맹は、文を表す「문(文)」と、見えないことを表す「맹(盲)」から成り、文字が見えないように読めない状態を表す漢字語

コラム

  • 문맹 퇴치は「文盲の退治」ではなく、読み書きを広めて文盲をなくす活動を表す定型的な表現

까막눈이kka mang nu ni

意味

  • 名 文盲もんもう

例文

그는 글을 몰라mol la 까막눈이로kka mang nu ni ro 지냈다.

彼は字が分からず、文盲として過ごした。

コアイメージ

学びの入口である文字に手が届かず、書かれた内容を受け取れない状態のイメージ

韓国語での定義

문자를mun ja reul 읽지ik jji 못해mo tae 글로keul lo 된toen 내용을nae yong eul 알아보지a ra bo ji 못하는mo ta neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

까막눈이は、까막(黒い)と 눈(目)で「暗い目」を表す 까막눈 に、人物を表す 이 が付いた語

コラム

  • 까막눈이は、「컴퓨터 까막눈」のように分野名と結び、文字以外に不慣れな人を表す用法にもつながる表現

까막눈kka mang nun

意味

  • 名 文盲もんもう
  • 名 無学者むがくしゃ
  • 名 門外漢もんがいかん

例文

그는keu neun 글을keu reul 배우지pae u ji 못해mo tae 평생pyeong saeng 까막눈으로kka mang nu neu ro 살았다sa rat tta.

彼は文字を学べず、生涯文盲として暮らした。

コアイメージ

文字が見えていても、読み書きの道だけが閉ざされている状態

韓国語での定義

글을keu reul 읽거나il kkeo na 쓰지sseu ji 못하는mo ta neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말로mal lo, 어떤eo tteon 분야의pu nya ui 지식이나chi si gi na 방법을pang beo beul 전혀cheon hyeo 모르는mo reu neun 사람을sa ra meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르기도i reu gi do 한다han da.

語源

까막눈は、까막(黒い、暗い)と 눈(目)が結びつき、文字が見えないように読み書きできない状態を表す語

コラム

  • 実際の会話では、컴퓨터 까막눈のように、特定の分野にまったく詳しくない人を指す比喩にも使われる

「文盲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ