일치시키다il chi si ki da

意味

  • 動 一致させるいっちさせる
  • 動 整合させるせいごうさせる
  • 動 そろえる

例文

두tu 자료의 수치를 일치시켰어요il chi si kyeo sseo yo.

二つの資料の数値を一致させました。

コアイメージ

離れている二つ以上の内容を、同じ基準や状態にそろえる動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 두tu 대상이나tae sang i na 내용이nae yong i 같아지도록ka ta ji do rok 맞추다mat chu da

語源

일치시키다は、漢字語「일치(一致)」に使役の「시키다」が付き、「一致するようにする」という意味になる

コラム

  • 일치하다が「一致する」、일치시키다が「一致させる」と自動詞・他動詞で分かれるため、目的語を取る場面で使い分ける

조화시키다cho hwa si ki da

意味

  • 動 調和させるちょうわさせる
  • 動 融和させるゆうわさせる
  • 動 整合させるせいごうさせる

例文

그는 전통과 현대를 잘chal 조화시켰다cho hwa si kyeot tta.

彼は伝統と現代をうまく調和させた。

コアイメージ

性質や役割の違うものをぶつけず、全体として合うようにすること

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 요소가yo so ga 서로seo ro 어울리게eo ul li ge 하다ha da

語源

조화시키다は、조화(調和)と、ある動作をさせる意味の 시키다が結び付いた語

コラム

  • 조화를 이루다が自然に調和が取れることを表すのに対し、조화시키다は人が複数の要素を調整する意味を持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ