이해타산i hae ta san

意味

  • 名 損得勘定そんとくかんじょう
  • 名 利害得失りがいとくしつ
  • 名 損得そんとく

例文

그는 무슨mu seun 일이든 이해타산을i hae ta sa neul 따진다tta jin da.

彼は何事にも損得勘定をする。

コアイメージ

利益と不利益を天秤にかけ、得になるかどうかで判断する見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 관계에서kwan gye e seo 자신에게cha si ne ge 돌아올to ra ol 이익과i ik kkwa 손해를son hae reul 따져서tta jeo seo 판단하는pan dan ha neun 것keot

語源

이해타산は、이해(利害)と타산(打算)が結びついた漢字語で、利害を計算して判断する意味

コラム

  • 韓国語では、人間関係にも이해타산を使い、友情や信頼まで自分の得になるかで考える態度を指すことがある

유불리yu bul li

意味

  • 名 損得そんとく
  • 名 得失とくしつ
  • 名 利害りがい

例文

그는 유불리를yu bul li reul 따지지tta ji ji 않고an ko 친구를 도왔다.

彼は損得を考えずに友人を助けた。

コアイメージ

条件や状況が、利益になる側か不利益になる側かという見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상황이sang hwang i 어느eo neu 쪽에jjo ge 더teo 이롭거나i rop kkeo na 해로운지를hae ro un ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

유불리は、유리(有利)と불리(不利)を組み合わせた漢字語で、利益になる状態と不利益になる状態をまとめて指す。

コラム

  • 유불리를 따지다は、目先の損得だけでなく、誰に有利で誰に不利かという立場の差を見極める表現で、勝負や交渉でよく使われる。

이해득실i hae deuk ssil

意味

  • 名 損得そんとく
  • 名 利害得失りがいとくしつ

例文

이i 일의 이해득실을i hae deuk ssi reul 따져tta jeo 보자po ja.

このことの損得を考えてみよう。

コアイメージ

あることによって生じる利益と不利益を、ひとまとまりで見渡す軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 선택에서seon tae ge seo 얻는eon neun 이익과i ik kkwa 입는im neun 손해를son hae reul 함께ham kke 이르는i reu neun 말mal

語源

이해득실は、利害得失を表す漢字語で、利と害、得と失を組み合わせた語

コラム

  • 이해득실の이해は「理解」ではなく「利害」で、得るものと失うものを表す語

득실teuk ssil

意味

  • 名 得失とくしつ
  • 名 損得そんとく
  • 名 利害りがい
  • 名 損益そんえき

例文

그는keu neun 선택의seon tae gui 득실teuk ssi을reul 꼼꼼히kkom kkom hi 따졌다tta jeot tta.

彼は選択の得失を細かく検討した。

コアイメージ

一つの選択で増えるものと減るものを同じ天びんで比べる見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 선택이나seon tae gi na 행동으로haeng dong eu ro 얻는eon neun 이익과i ik kkwa 생기는saeng gi neun 손해를son hae reul 함께ham kke 이르는i reu neun 말mal

語源

득실は、漢字の「得」と「失」を組み合わせた語で、得る側と失う側を一組にして考える意味から、利害の全体を表す

コラム

  • 득실 は金銭の損得だけでなく、政策や交渉などで得る面と失う面を比べる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ