공천되다kong cheon doe da

意味

  • 動 公認されるこうにんされる
  • 動 推薦されるすいせんされる

例文

그는keu neun 여당yeo dang 후보로hu bo ro 공천됐다kong cheon dwaet tta.

彼は与党候補として公認された。

コアイメージ

選挙で立候補する人として、政党から正式に指名されること

韓国語での定義

선거에서seon geo e seo 후보자로hu bo ja ro 나서도록na seo do rok 정당의cheong dang ui 공식적인kong sik jjeo gin 선택을seon tae geul 받다pat tta

語源

공천되다は、공천(公薦)と 되다の組み合わせで、공천は公に推薦すること、되다はその推薦を受ける状態を表す

コラム

  • 공천되다は個人が自分で立候補を決めたことではなく、政党などの内部手続きを経て候補者になったことを示す

추천되다chu cheon doe da

意味

  • 動 推薦されるすいせんされる
  • 動 推奨されるすいしょうされる
  • 動 推挙されるすいきょされる

例文

민수가min su ga 반장pan jang 후보로hu bo ro 추천되었어요chu cheon doe eo sseo yo.

ミンスが学級委員長の候補として推薦されました。

コアイメージ

よい選択肢として認められ、他者にすすめられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 좋은cho eun 선택으로seon tae geu ro 여겨져yeo gyeo jeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 권해지다kwon hae ji da

語源

추천되다は、「추천(推薦)」に「되다(〜になる)」が結び付き、推薦の対象になることを表す語

コラム

  • 추천되다は、人気が自然に高まったことではなく、誰かから選択肢としてすすめられたことを表す受け身の表現

천거되다cheon geo doe da

意味

  • 動 推薦されるすいせんされる

例文

그는 새sae 대표로 천거됐다cheon geo dwaet tta.

彼は新しい代表に推薦された。

コアイメージ

能力や資格を認められた人が、役職や代表の候補として正式に推される流れ

韓国語での定義

능력이나neung nyeo gi na 자격을cha gyeo geul 인정받은in jeong ba deun 사람이sa ra mi 중요한chung yo han 자리의cha ri ui 후보로hu bo ro 추천되다chu cheon doe da

語源

천거되다は、漢字語の「薦擧」に受け身の되다が付いた語で、人を推薦する意味から「推薦される」となる

コラム

  • 추천되다より改まった響きがあり、代表者や役職の候補を立てる場面で使われやすい語

호천되다ho cheon doe da

意味

  • 動 推薦されるすいせんされる
  • 動 推挙されるすいきょされる

例文

그는 새sae 회장으로 호천돼ho cheon dwae 회원들의 동의를 받았다pa dat tta.

彼は新しい会長に推薦され、会員の同意を得た。

コアイメージ

役職にふさわしい人として、正式な候補に選び出されること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이sa ra mi 사람들sa ram deul 사이에서sa i e seo 일정한il jeong han 직책을chik chae geul 맡을ma teul 후보로hu bo ro 추천되다chu cheon doe da

語源

호천되다は、互いに推すという意味の漢字語互薦に、受け身の되다が結びついた語

コラム

  • 호천되다は、日常の軽い推薦よりも、会議や選挙で候補者を決める正式な手続きに現れやすい表現

거천되다keo cheon doe da

意味

  • 動 推薦されるすいせんされる

例文

그는 새sae 대표로 거천되었다keo cheon doe eot tta.

彼は新しい代表に推薦された。

コアイメージ

人を公の役目に就く候補として前に押し出す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 맡을ma teul 사람으로ssa ra meu ro 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 추천되다chu cheon doe da

語源

거천되다は、擧薦の「人を挙げて推薦する」に受け身の되다が結びついた語

コラム

  • 추천되다が広く使えるのに対し、거천되다は代表や役職者などを正式に推す場面で使われる硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ