캐내다kae nae da

意味

  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 探り出すさぐりだす
  • 動 採掘するさいくつする

例文

광부들이kwang bu deu ri 땅속에서 석탄을 캐냈다kae naet tta.

鉱夫たちが地中から石炭を掘り出した。

コアイメージ

土や隠れたものの中から、力をかけて外へ取り出すイメージ

韓国語での定義

땅속에ttang so ge 있거나it kkeo na 숨겨져sum gyeo jeo 있는in neun 것을keo seul 파서pa seo 밖으로pa kkeu ro 꺼내다kkeo nae da

語源

캐내다は、캐다(掘る・採る)に내다(外へ出す)が結びつき、掘って中の物を取り出す構成

コラム

  • 광부들이 석탄을 캐내다のように地下資源に使うほか、비밀을 캐내다で秘密を探り出す意味にも広がる語

떠내다tteo nae da

意味

  • 動 すくい出すすくいだす
  • 動 汲み出すくみだす
  • 動 掘り出すほりだす

例文

국자로 국을 그릇에 떠냈다tteo naet tta.

おたまでスープを器にすくい出した。

コアイメージ

器や場所の中から、道具などで中身をすくい取って外へ出す動き

韓国語での定義

국자나kuk jja na 삽과sap kkwa 같은ka teun 도구를to gu reul 사용하여sa yong ha yeo 액체나aek che na 흙heuk 등을teung eul 퍼서peo seo 밖으로pa kkeu ro 꺼내다kkeo nae da

語源

떠내다は、뜨다(すくう)に내다(外へ出す)が結びつき、すくって外へ出す意味になった語

コラム

  • 뜨다が単に「すくう」動作を表すのに対し、떠내다は中身を元の場所から取り出す結果まで表す語

출토하다chul to ha da

意味

  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 発掘するはっくつする
  • 動 出土させるしゅつどさせる

例文

연구팀이yeon gu ti mi 고대ko dae 유물을yu mu reul 출토했다chul to haet tta.

研究チームが古代の遺物を掘り出した。

コアイメージ

地中に埋まっていた古い物を掘り出し、調査できる状態にすること

韓国語での定義

땅속에ttang so ge 있던it tteon 유물이나yu mu ri na 유적을yu jeo geul 파내어pa nae eo 밖으로pa kkeu ro 드러나게teu reo na ge 하다ha da

語源

출토하다は、出ることを表す 出土と、動作を表す 하다が結びついた漢字語で、地中の物を外へ出す意味になる

コラム

  • 日本語の「出土する」は自動詞だが、출토하다は発掘する人や研究チームを主語に置く他動詞

파내다pa nae da

意味

  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 掘り取るほりとる
  • 動 えぐり出すえぐりだす

例文

아이들이 땅속에서 감자를 파냈어요pa nae sseo yo.

子どもたちは土の中からジャガイモを掘り出しました。

コアイメージ

埋まって見えない物を、掘って姿を現し取り出す動き

韓国語での定義

땅속에ttang so ge 있는in neun 것이나keo si na 박혀pa kyeo 있는in neun 것을keo seul 파서pa seo 꺼내다kkeo nae da

語源

파내다は、파다と내다が結びついた合成語で、파다の「掘る」に내다の「出す」という意味が加わった語

コラム

  • じゃがいもや石のように土の中にある物だけでなく、詰まった物をえぐり出す場合にも使われる

「掘り出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ