제거되다che geo doe da

意味

  • 動 取り除かれるとりのぞかれる
  • 動 除去されるじょきょされる
  • 動 削除されるさくじょされる
  • 動 排除されるはいじょされる

例文

오염o yeom 물질이 필터로 제거되면che geo doe myeon 물이 깨끗해진다.

汚染物質がフィルターで取り除かれると、水がきれいになる。

コアイメージ

不要なものが対象から離れ、そこに残らなくなる状態

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않거나an keo na 해로운hae ro un 것이keo si 다른ta reun 대상에서tae sang e seo 없어지다eop sseo ji da

語源

제거되다は、「제거(除去)」に「되다」が付いた形で、何かが取り除かれる変化を表す

コラム

  • 제거되다は、取り除く人や手段よりも、不要なものがなくなった結果に焦点を置く表現

배척되다pae cheok ttoe da

意味

  • 動 排斥されるはいせきされる
  • 動 拒絶されるきょぜつされる
  • 動 排除されるはいじょされる
  • 動 疎外されるそがいされる

例文

그는 집단에서 배척됐다pae cheok ttwaet tta.

彼は集団から排斥された。

コアイメージ

仲間として認められず、関わりから締め出される状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생각이saeng ga gi 다른ta reun 사람들에게sa ram deu re ge 받아들여지지pa da deu ryeo ji ji 않아a na 관계나kwan gye na 집단에서chip tta ne seo 제외되다che oe doe da

語源

배척되다は、배척(排斥)が「排」と「斥」の組み合わせで外へ退けることを示し、되다によってその対象になる意味を持つ

コラム

  • 배척되다は、個人だけでなく少数派や特定の考え方が集団から締め出される場合にも使える表現

퇴출되다toe chul doe da

意味

  • 動 追放されるついほうされる
  • 動 排除されるはいじょされる
  • 動 締め出されるしめだされる

例文

그는 회사에서 퇴출됐어요toe chul dwae sseo yo.

彼は会社から追放されました。

コアイメージ

組織や集団の内側から、外へ押し出される動き

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 집단에서chip tta ne seo 쫓겨나jjot kkyeo na 밖으로pa kkeu ro 밀려나다mil lyeo na da

語源

퇴출되다は、퇴출(退=退く、出=外へ出る)に되다(〜になる)が付き、外へ追い出される状態になる語

コラム

  • 퇴출되다は、本人の意思による退職ではなく、会社や団体の判断で外される場面に多い硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ