排水溝

韓国語
意味
例文
하수구
下水口
비가 많이 오면 하수구가 막힐 수 있다.
雨がたくさん降ると下水口が詰まることがある。
개골창
どぶ
비가 오자 개골창에 물이 넘쳤다.
雨が降ると、どぶの水があふれた。
홈통
樋
낙엽이 홈통에 쌓여 물이 잘 빠지지 않는다.
落ち葉が樋にたまり、水がうまく流れない。
배수로
排水路
배수로가 막혀서 빗물이 넘쳤다.
排水路が詰まって雨水があふれた。

하수구ha su gu

意味

例文

비가 많이ma ni 오면 하수구가ha su gu ga 막힐 수ssu 있다it tta.

雨がたくさん降ると下水口が詰まることがある。

コアイメージ

雨水や使った水が、地面や床から排水管へ入る入口

韓国語での定義

비나pi na 생활에서saeng hwa re seo 사용한sa yong han 물이mu ri 하수관으로ha su gwa neu ro 흘러가도록heul leo ga do rok 길이나ki ri na 건물keon mul 바닥에pa da ge 만든man deun 구멍이나ku meong i na 통로tong no

語源

하수구は、漢字語の「下水口」で、「下水」は汚れた水、「口」は水が出入りする所を表す

コラム

  • 하수구は排水の入口を指し、人が入れる大きさのふた付きの「マンホール」は韓国語で맨홀と呼ぶ

개골창kae gol chang

意味

  • 名 どぶ
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 汚水溝おすいこう

例文

비가 오자 개골창에kae gol chang e 물이 넘쳤다neom cheot tta.

雨が降ると、どぶの水があふれた。

コアイメージ

雨水や生活排水がたまって流れる、むき出しのどぶの光景

韓国語での定義

더러운teo reo un 물이나mu ri na 빗물이pin mu ri 고이거나ko i geo na 흘러heul leo 빠지도록ppa ji do rok 만든man deun 열린yeol lin 도랑to rang

語源

개골창は、漢字を組み合わせた語ではなく、排水のための開いた溝を指す固有語

コラム

  • 개골창에 처박히다は、どぶへ落ちる動作をもとに、苦しい境遇に落ちることを表す言い回し

홈통hom tong

意味

  • 名 樋とい
  • 名 排水溝はいすいこう

例文

낙엽이 홈통에hom tong e 쌓여ssa yeo 물이 잘chal 빠지지ppa ji ji 않는다an neun da.

落ち葉が樋にたまり、水がうまく流れない。

コアイメージ

水を受けて流す、細長い通り道の形

韓国語での定義

물이mu ri 흐르도록heu reu do rok 길게kil ge 파거나pa geo na 만든man deun 통로tong no

語源

홈통は、溝を表す홈に、容器や筒を表す통が結びついた語

コラム

  • 日本語の「樋」は屋根の雨水を流す設備を指すことが多いが、홈통は水を流す細長い溝や管を広く指す語

배수로pae su ro

意味

  • 名 排水路はいすいろ
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 排水渠はいすいきょ

例文

배수로가pae su ro ga 막혀서 빗물이 넘쳤다neom cheot tta.

排水路が詰まって雨水があふれた。

コアイメージ

たまった水を受け止め、低い所や別の場所へ運ぶ水の道

韓国語での定義

고인ko in 물이나mu ri na 빗물을pin mu reul 다른ta reun 곳으로ko seu ro 흘려보내기heul lyeo bo nae gi 위해wi hae 만든man deun 길kil

語源

배수로は、排水路という漢字語に由来し、排水と路が結びついて水を流す道を表す

コラム

  • 大雨の話では배수로가 막히다の形がよく使われ、水路の詰まりで雨水があふれる場面を表す

「排水溝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ