잡아내다cha ba nae da

意味

例文

경찰이 도망가던 범인을 잡아냈어요cha ba nae sseo yo.

警察が逃げていた犯人を捕らえました。

コアイメージ

追いかけて、逃げる人や隠れた事実をつかみ取る感覚

韓国語での定義

도망가는to mang ga neun 사람을sa ra meul 붙잡거나put jjap kkeo na 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않은a neun 사실을sa si reul 알아내다a ra nae da

語源

잡아내다は、잡다(つかむ)に補助動詞내다(行為をやり遂げる)が続く形で、相手をつかむことに成功する意味を表す

コラム

  • 잡다よりも、逃げたり隠れたりする対象を追って、つかまえた結果に焦点がある語

나포하다na po ha da

意味

  • 動 拿捕するだほする
  • 動 捕らえるとらえる
  • 動 逮捕するたいほする

例文

해경은 불법pul beop 조업 어선을 나포했다na po haet tta.

海洋警察は違法操業の漁船を拿捕した。

コアイメージ

船や人を力でつかみ、逃げたり動いたりできない状態にすること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 배를pae reul 강제로kang je ro 붙잡아put jja ba 움직이거나um ji gi geo na 도망가지to mang ga ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

나포하다は、「拿捕」の漢字語で、拿(つかむ)と捕(とらえる)が結びついた語

コラム

  • 韓国語の海上報道では、不法操業の船を取り締まる場面で나포하다が使われることが多い

「捕らえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ