기여금ki yeo geum

意味

  • 名 拠出金きょしゅつきん
  • 名 負担金ふたんきん
  • 名 分担金ぶんたんきん

例文

회원들은 매달mae dal 기금에 기여금을ki yeo geu meul 납부한다.

会員は毎月基金に拠出金を納める。

コアイメージ

ある目的や活動に役立てるため、必要な人や団体が差し出す金銭

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 목적에mok jjeo ge 도움을to u meul 주기chu gi 위해wi hae 내는nae neun 돈ton

語源

기여금は、漢字語の기여(寄與)「力を添えること」に금(金)「金銭」を合わせた語で、力を添える金銭を表す

コラム

  • 기여금は、기부금(寄付金)のような自由な寄贈だけでなく、基金や制度を支えるために納める金にも使われる

부금pu geum

意味

  • 名 掛け金かけきん
  • 名 積立金つみたてきん
  • 名 拠出金きょしゅつきん

例文

매달mae dal 부금을pu geu meul 정해진 날에 납부했다.

毎月、掛け金を決められた日に納めた。

コアイメージ

一定の間隔で負担を分けて納め、将来の給付や共同の備えに充てるお金のイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 기간마다ki gan ma da 일정한il jeong han 금액을keu mae geul 내어nae eo 보험이나po heo mi na 공제kong je 따위의tta wi ui 재원으로chae wo neu ro 쓰는sseu neun 돈ton

語源

부금は、漢字の「賦金」に由来し、「賦」は割り当てられた負担、「金」は金銭を表し、定期的に負担金を納める意味になった語

コラム

  • 日本語の「掛け金」は賭け事にも使うが、부금は制度や団体に定期的に納めるお金を指す語

출연금chu ryeon geum

意味

  • 名 拠出金きょしゅつきん
  • 名 寄付金きふきん

例文

정부는cheong bu neun 연구yeon gu 기관에ki gwa ne 출연금을chu ryeon geu meul 지급했다chi geu paet tta.

政府は研究機関に拠出金を支給した。

コアイメージ

公的な機関や研究などの目的に向けて、資金を提供するイメージ

韓国語での定義

공공kong gong 기관이나ki gwa ni na 연구yeon gu 사업sa eop 등에teung e 필요한pi ryo han 자금으로cha geu meu ro 내놓는nae non neun 돈ton

語源

출연금は、出捐金という漢字語で、出(差し出す)と捐(寄付する)に金(お金)が結びつき、資金を提供する意味になった語

コラム

  • 日本語の「寄付金」よりも、韓国語では研究機関や公共機関などへの資金提供を指す場面で출연금が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ