호출되다ho chul doe da

意味

例文

그는 경찰서에 호출됐다ho chul dwaet tta.

彼は警察署に呼び出された。

コアイメージ

用事や必要性が生じたため、指定された人が呼び寄せられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일il 때문에ttae mu ne 누군가에게nu gun ga e ge 불려서pul lyeo seo 특정한teuk jjeong han 곳으로ko seu ro 가게ka ge 되다toe da

語源

호출되다は、「호출(呼出)」に、受け身を作る「되다」が付いた形で、誰かから呼び出されることを表す

コラム

  • 「呼ばれる」を広く表す「불리다」に比べ、호출되다は呼ぶ目的や場所がはっきりした公的な場面で目にすることが多い

소집되다so jip ttoe da

意味

  • 動 招集されるしょうしゅうされる

例文

비상pi sang 상황이 발생하면 예비군이 소집된다so jip ttoen da.

非常事態が発生すると予備軍が招集される。

コアイメージ

必要な人々が、目的のために一か所へ呼び集められる流れ

韓国語での定義

회의나hoe ui na 훈련hul lyeon 등을teung eul 하기ha gi 위해wi hae 사람들이sa ram deu ri 한곳에han go se 불려pul lyeo 모이다mo i da

語源

소집되다は、漢字語の소집(召集)に受け身の意味を加える되다が付いた形で、招集されることを表す。

コラム

  • 소집되다は、単に人が集まる 모이다 と違い、会議や訓練などの目的で呼び集められる側に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ