초빙하다cho bing ha da

意味

  • 動 招へいするしょうへいする

例文

그keu 대학은 저명한 교수를 초빙했다cho bing haet tta.

その大学は著名な教授を招へいした。

コアイメージ

外部からすぐれた人を正式に招き、知識や技術を生かしてもらうイメージ

韓国語での定義

전문cheon mun 지식이나chi si gi na 특별한teuk ppyeol han 능력이neung nyeo gi 있는in neun 사람을sa ra meul 정식으로cheong si geu ro 불러서pul leo seo 그keu 능력을neung nyeo geul 발휘하게pal hwi ha ge 하다ha da

語源

초빙하다は、漢字「招」の「呼び寄せる」と「聘」の「人を招いて任用する」が合わさり、専門家を迎える意味になった語

コラム

  • 초빙하다は、초대하다のように親しい人を食事や行事へ呼ぶ語ではなく、講演者や教授などに専門的な役割を求める語

섭외하다seo boe ha da

意味

  • 動 出演者を手配するしゅつえんしゃをてはいする
  • 動 出演を依頼するしゅつえんをいらいする
  • 動 出演交渉するしゅつえんこうしょうする
  • 動 招へいするしょうへいする

例文

방송국은 새sae 프로그램에 출연할 배우를 섭외했다seo boe haet tta.

放送局は新番組に出演する俳優を手配した。

コアイメージ

番組や催しに必要な人へ出演を頼み、条件を話し合って出演を実現させる行為を表す。

韓国語での定義

프로그램이나peu ro geu rae mi na 행사에haeng sa e 필요한pi ryo han 사람에게sa ra me ge 출연을chu ryeo neul 부탁하고pu ta ka go 출연chu ryeon 조건을cho geo neul 협의하여hyeo bui ha yeo 출연하게chu ryeon ha ge 하다ha da

語源

섭외하다は、섭외(涉外)の「涉」は関わる、「外」は外部を表し、外部の人に関わる섭외に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 「섭외하다」は俳優だけでなく、番組に出る専門家や一般の人へ出演を依頼するときにも使う幅の広い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ