아졸하다a jol ha da

意味

例文

그런keu reon 아졸한a jol han 생각은 버려야peo ryeo ya 한다.

そのような愚劣な考えは捨てるべきだ。

コアイメージ

知恵が足りないだけでなく、やり方も不器用で、全体として質が低い状態

韓国語での定義

지혜가chi hye ga 부족하고pu jo ka go 하는ha neun 일이i ri 서툴러서seo tul leo seo 전체적으로cheon che jeo geu ro 매우mae u 어리석고eo ri seok kko 졸렬하다chol lyeol ha da

語源

아졸하다は、「아졸(我拙)」の아(我)が自分、졸(拙)が愚かで未熟なことを表し、愚かさと拙さが結びついた語

コラム

  • 어리석다が知恵の足りなさに重点を置くのに対し、아졸하다は考え方や処理のまずさまで含めて評価する表現

졸렬하다chol lyeol ha da

意味

  • 形 卑劣だひれつだ
  • 形 拙劣だせつれつだ
  • 形 せこい
  • 形 度量が狭いどりょうがせまい

例文

그의 행동은 정말cheong mal 졸렬해chol lyeol hae.

彼の行動は本当に卑劣だ。

コアイメージ

相手に正面から向き合わず、自分の小さな得を優先する振る舞い

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 정당하지cheong dang ha ji 못하고mo ta go 치사하며chi sa ha myeo 도량이to ryang i 좁다chop tta

語源

졸렬하다は、漢字語の졸렬(拙劣)に하다が付いた形で、拙く劣る状態から、行動や態度を卑しく小さいと見る意味になった語

コラム

  • 졸렬하다は、서툴다のように技術の未熟さだけを指さず、言い逃れや責任逃れなどの振る舞いを人柄への非難として表すことが多い

용렬하다yong nyeol ha da

意味

  • 形 愚劣だぐれつだ
  • 形 卑小だひしょうだ
  • 形 拙劣だせつれつだ

例文

그는keu neun 용렬한yong nyeol han 사람이라sa ra mi ra 큰일을keu ni reul 맡길mat kkil 수ssu 없다eop tta.

彼は愚劣な人なので、大事な仕事を任せられない。

コアイメージ

人としての器や能力が小さく、愚かで価値の低い様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 어리석고eo ri seok kko 수준이su ju ni 낮아na ja 보잘것없다po jal geo seop tta

語源

용렬하다は、용렬(庸劣)という漢字語からできた語で、「庸」は平凡で低いこと、「劣」は他より落ちることを表す語

コラム

  • 용렬하다は人を強くけなす語で、日常の軽い失敗よりも、人物全体への厳しい非難を表す場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ