피랍pi rap

意味

  • 名 拉致らち
  • 名 誘拐ゆうかい

例文

그는keu neun 전쟁cheon jaeng 중에chung e 피랍pi rap됐다ttwaet tta.

彼は戦争中に拉致された。

コアイメージ

人が強い力で連れ去られ、本人の自由を奪われる出来事

韓国語での定義

사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 강제로kang je ro 끌려가kkeul lyeo ga 자유를cha yu reul 잃는il leun 일il

語源

피랍は、被(受ける)と拉(引く)の組み合わせで、他者から無理に引かれることを示す漢字語

コラム

  • 「피랍됐다」は人を主語にして使うことが多く、連れ去った側ではなく被害を受けた側に焦点を置く言い方

납치nap chi

意味

  • 名 拉致らち
  • 名 誘拐ゆうかい

例文

경찰은 납치nap chi 사건을 수사하고 있다it tta.

警察は拉致事件を捜査している。

コアイメージ

本人の意思を押し切って人を連れ去り、自由を奪う動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 본인의po ni nui 뜻에tteu se 어긋나게eo geun na ge 강제로kang je ro 데려가te ryeo ga 자유롭게cha yu rop kke 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 일il

語源

납치は、漢字「拉致」の韓国語音で、「拉」の引く意味と「致」の至らせる意味から、人を強制的に連れ去る語

コラム

  • 日本語の「拉致」は北朝鮮による日本人拉致の文脈で特に使われるが、韓国語の 납치 は一般の誘拐事件にも広く使われる

유괴yu goe

意味

  • 名 誘拐ゆうかい
  • 名 拉致らち

例文

그는 유괴를yu goe reul 저지른 혐의로hyeo mui ro 체포됐다.

彼は誘拐の容疑で逮捕された。

コアイメージ

人を本人の意思に反して別の場所へ連れ去り、自由を奪う行為というイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 꾀거나kkoe geo na 강제로kang je ro 데려가te ryeo ga 다른ta reun 곳에ko se 가두거나ka du geo na 옮기는om gi neun 일il

語源

유괴は、漢字の「誘拐」から来た語で、「誘」は誘うこと、「拐」は連れ去ることを表し、人を誘って連れ去る意味になる

コラム

  • 유괴は、人をだまして連れ去る場合に特に使われ、力ずくで連れ去る意味まで広く表す 납치と使い分けられることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ