압류am nyu

意味

  • 名 差し押さえさしおさえ
  • 名 押収おうしゅう

例文

세금se geum 체납으로che na beu ro 회사hoe sa 재산의chae sa nui 압류가am nyu ga 진행됐다chin haeng dwaet tta.

税金の滞納により、会社の財産の差し押さえが進められた。

コアイメージ

借金や税金を回収するため、財産を法的におさえて動かせなくするイメージ

韓国語での定義

빚이나pi ji na 세금을se geu meul 갚지kap jji 않을a neul 때ttae 법에peo be 따라tta ra 재산을chae sa neul 처분하지cheo bun ha ji 못하게mo ta ge 묶어mu kkeo 두는tu neun 일il

語源

압류は、漢字の押(おさえる)と留(とどめる)を合わせ、財産をおさえて処分を止める意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「押収」は物を取り上げて保管する意味が強いが、압류は財産の売却や移転を止める手続きのこと

압수ap ssu

意味

  • 名 押収おうしゅう

例文

경찰은 현장에서 불법pul beop 무기mu gi 압수를ap ssu reul 결정했다.

警察は現場で不法な武器の押収を決めた。

コアイメージ

違法の疑いがある物や証拠を、国家機関が強制的に確保すること

韓国語での定義

국가kuk kka 기관이ki gwa ni 수사나su sa na 재판에chae pa ne 필요하다고pi ryo ha da go 보아po a 물건을mul geo neul 강제로kang je ro 가져가ka jeo ga 보관하는po gwan ha neun 일il

語源

압수は、押さえる意味の「押」と収める意味の「收」が結びつき、物を取り上げて保管する漢字語

コラム

  • ニュースでよく見る 압수 수색では、수색が場所や 물건を調べること、압수が必要な物を持っていくことを指す

「押収」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ