押し入る

韓国語
意味
例文
쳐들어오다
攻め込んでくる
적군이 밤에 마을로 쳐들어왔어요.
敵軍が夜に村へ攻め込んできました。
침입하다
侵入する
도둑이 밤에 집에 침입했어요.
泥棒が夜に家へ侵入しました。
들이닥치다
押し寄せる
손님들이 갑자기 들이닥쳤다.
客たちが突然押し寄せた。

쳐들어오다cheo deu reo o da

意味

  • 動 攻め込んでくるせめこんでくる
  • 動 押し入るおしいる
  • 動 突入するとつにゅうする

例文

적군이 밤에 마을로 쳐들어왔어요cheo deu reo wa sseo yo.

敵軍が夜に村へ攻め込んできました。

コアイメージ

外から内へ、攻める勢いを保って押し入る動き

韓国語での定義

적이나cheo gi na 침입자가chi mip jja ga 힘을hi meul 내어nae eo 공격하며kong gyeo ka myeo 안으로a neu ro 들어오다teu reo o da

語源

쳐들어오다は、치다（攻める）に들어오다（入ってくる）が続き、攻める動作と侵入する動作を一語で表す形

コラム

  • 쳐들어오다は、적군이 마을로 쳐들어왔어요のように、敵が場所へ侵入する出来事を述べるときに使われ、普通の来訪には使わない語

침입하다chi mi pa da

意味

  • 動 侵入するしんにゅうする
  • 動 侵攻するしんこうする
  • 動 押し入るおしいる

例文

도둑이 밤에 집에 침입했어요chi mi pae sseo yo.

泥棒が夜に家へ侵入しました。

コアイメージ

外から内へ、境界を越えて入り込む動き

韓国語での定義

출입이chu ri bi 허락되지heo rak ttoe ji 않은a neun 곳이나ko si na 다른ta reun 사람의sa ra mui 공간kong gan 안으로a neu ro 들어가다teu reo ga da.

語源

침입하다は、漢字語の 침입（侵入）に動詞化の 하다 がつき、外から内へ入り込む意味になる。

コラム

  • 침입하다は、人の家だけでなく、コンピューターのネットワークへ不正に入り込む場合にも使われる語

들이닥치다teu ri dak chi da

意味

例文

손님들이son nim deu ri 갑자기kap jja gi 들이닥쳤다teu ri dak cheot tta.

客たちが突然押し寄せた。

コアイメージ

外から人や出来事が、備える時間を与えず一気に迫って来る感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 무리mu ri 또는tto neun 일이i ri 갑자기kap jja gi 거칠고keo chil go 빠르게ppa reu ge 찾아오다cha ja o da

語源

들이닥치다は、「들이-」の中へ・勢いよくという意と、「닥치다」の近づき来るという意が結びついた複合語

コラム

  • 「들이닥치다」は人の訪れだけでなく、「위기」「추위」のような避けにくいものが急に迫る場面にも使われる

「押し入る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ