물샐틈없이mul sael teu meop ssi

意味

例文

정부는 국경을 물샐틈없이mul sael teu meop ssi 감시했다.

政府は国境を抜かりなく監視した。

コアイメージ

わずかな抜け道も残さず、外からの入り込みや漏れを完全に防ぐ状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상태를sang tae reul 빈틈이pin teu mi 전혀cheon hyeo 없게eop kke 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

물샐틈없이は、물(みず)・새다(漏れる)・틈(すきま)に없이(なしで)が結びつき、水が漏れるすきまもない状態を表す語

コラム

  • 물샐틈없이は、警備や監視だけでなく、準備や対策にも使われ、漏れのなさを強く示す表現

例文

그는 일을 빈틈없이pin teu meop ssi 처리했다.

彼は仕事を抜かりなく処理した。

コアイメージ

一つ一つを細かく確認し、全体に漏れがないように進めるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 할hal 때ttae 빠진ppa jin 것이나keo si na 부족한pu jo kan 점이cheo mi 없도록eop tto rok 철저하게cheol jeo ha ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빈틈없이は、すき間や弱点を表す빈틈と、それがないことを表す없이が結びついた副詞

コラム

  • 빈틈없이は速さを表す語ではなく、確認や対策に抜けがないことを表す点に注意が必要な副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ