구김새ku gim sae

意味

  • 名 しわ
  • 名 折り目おりめ
  • 名 よれ

例文

종이를 펴도pyeo do 구김새가ku gim sae ga 남아 있다it tta.

紙を伸ばしてもしわが残っている。

コアイメージ

折れたり押されたりして、平らな面に乱れが残る状態

韓国語での定義

종이나chong i na 천cheon 따위가tta wi ga 접히거나cheo pi geo na 눌려서nul lyeo seo 생긴saeng gin 주름이나chu reu mi na 그keu 모양mo yang

語源

구김새は、구기다(くしゃくしゃにする)からできた구김に、様子や状態を表す새が付いた語

コラム

  • 日本語の「しわ」は肌にも使うが、구김새は主に紙や布などが折れたり押されたりした見た目を指す語

구김살ku gim sal

意味

  • 名 しわ
  • 名 折り目おりめ
  • 名 支障ししょう
  • 名 屈託くったく

例文

다림질을 해도 셔츠에 구김살이ku gim sa ri 남았다.

アイロンをかけてもシャツにしわが残った。

コアイメージ

物の表面や心に押された跡が残り、自然な広がりを妨げるもの

韓国語での定義

옷이나o si na 물건에mul geo ne 구겨져ku gyeo jeo 생긴saeng gin 주름chu reum 또는tto neun 마음에ma eu me 생긴saeng gin 걱정이나keok jjeong i na 거리낌keo ri kkim

語源

구김살は、形を崩す구기다から生じた구김と살が結びつき、物のしわから心の屈託まで表す語になったもの

コラム

  • 「구김살이 없다」は韓国語でよく使われる形で、物の状態だけでなく、人の性格や表情が明るく自然なことも表す

주름발chu reum bal

意味

  • 名 ひだ
  • 名 プリーツ
  • 名 折り目おりめ

例文

이i 치마는 주름발이chu reum ba ri 고르게ko reu ge 잡혀cha pyeo 있다it tta.

このスカートはひだが均等に整っている。

コアイメージ

布の表面に連続して現れる、整った折り目の筋

韓国語での定義

옷이나o si na 천에cheo ne 길게kil ge 이어져i eo jeo 나타나는na ta na neun 주름의chu reu mui 줄chul

語源

주름발は、주름と、細長く続くものを表す 발が組み合わさり、布に連なる折り目を表す語

コラム

  • スカートのひだがそろっている状態では 주름발이 고르다 のように、ひだの並び方を表す言い方が使われる

구김ku gim

意味

  • 名 しわ
  • 名 折り目おりめ
  • 名 よれ

例文

다림질을 하면ha myeon 옷의 구김이ku gi mi 펴진다pyeo jin da.

アイロンをかけると服のしわが伸びる。

コアイメージ

平らだった布などが力を受けて形を乱し、折れ目のような跡が残る状態

韓国語での定義

옷이나o si na 천cheon 따위가tta wi ga 구겨져서ku gyeo jeo seo 생긴saeng gin 주름이나chu reu mi na 접힌cheo pin 자국cha guk

語源

구김は、구기다(物を乱してしわを作る)から生まれた名詞で、動作の結果として残るしわを表す

コラム

  • 구김살이 없다は標準的な形で、物のしわではなく人の表情や性格に暗いところがないことを表す

「折り目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ