투하되다tu ha doe da

意味

  • 動 投下されるとうかされる
  • 動 投入されるとうにゅうされる

例文

구호ku ho 물자가 공중에서 투하됐다tu ha dwaet tta.

救援物資が空中から投下された。

コアイメージ

空中や高い所から、物が目的の場所へ落とし送られる動き

韓国語での定義

물자나mul ja na 폭탄pok tan 등이teung i 공중이나kong jung i na 높은no peun 곳에서ko se seo 특정한teuk jjeong han 곳으로ko seu ro 떨어지거나tteo reo ji geo na 내려nae ryeo 보내지다po nae ji da

語源

투하되다は、漢字語「投下」に受け身を表す「되다」が付いた語で、物が上から落とされる意味

コラム

  • 투하되다は、単に落ちる「떨어지다」より、航空機などから物資や爆弾を落とす場面に使われやすい語

투입되다tu ip ttoe da

意味

  • 動 投入されるとうにゅうされる
  • 動 動員されるどういんされる

例文

새sae 장비가 현장에 투입됐어요tu ip ttwae sseo yo.

新しい装備が現場に投入されました。

コアイメージ

役割を担うものが、必要な場面に配置されて動き出すこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 일정한il jeong han 목적을mok jjeo geul 위하여wi ha yeo 필요한pi ryo han 장소나chang so na 일에i re 배치되어pae chi doe eo 사용되기sa yong doe gi 시작하다si ja ka da

語源

투입되다は、漢字語「투입(投入)」に受け身を表す「되다」が付いた語で、資源が使われる場へ入る構造

コラム

  • 「투입되다」は「참가하다(参加する)」よりも、本人の参加より配置や運用に焦点があり、「신입 사원이 업무에 투입되다」のようにも使う

투자되다tu ja doe da

意味

  • 動 投資されるとうしされる
  • 動 投入されるとうにゅうされる

例文

새sae 사업에 많은ma neun 자금이 투자됐다tu ja dwaet tta.

新しい事業に多くの資金が投資された。

コアイメージ

利益を生む可能性のある事業や対象に、資金などが配分されること

韓国語での定義

돈이나to ni na 시간과si gan gwa 같은ka teun 자원이cha wo ni 이익이나i i gi na 좋은cho eun 결과를kyeol gwa reul 기대하며ki dae ha myeo 사업이나sa eo bi na 대상에tae sang e 쓰이게sseu i ge 되다toe da

語源

투자되다は、漢字語「投資」の투자と、状態の変化や受け身を表す되다から成る語

コラム

  • 투자되다は、会社や事業だけでなく時間や努力にも使えるが、見返りを期待する点が투입되다との違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ