타파하다ta pa ha da

意味

  • 動 打破するだはする
  • 動 克服するこくふくする
  • 動 一掃するいっそうする

例文

낡은nal geun 관습을 타파해야ta pa hae ya 합니다ham ni da.

古い慣習を打破しなければなりません。

コアイメージ

変えるべき古い状態をそのままにせず、強く壊して新しい状態へ移す動き

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 이어진i eo jin 나쁜na ppeun 상태나sang tae na 사회의sa hoe ui 문제를mun je reul 적극적으로cheok kkeuk jjeo geu ro 없애고eop ssae go 바꾸다pa kku da

語源

타파하다は、漢字語「打破」に韓国語の動詞語尾「하다」が付いた形で、打ち破る行為を表す語

コラム

  • 타파하다は、「壁を乗り越える」よりも、고정관념や낡은 제도のような問題そのものを壊してなくす場面に合う表現

격파하다kyeok pa ha da

意味

  • 動 撃破するげきはする
  • 動 打破するだはする

例文

우리u ri 팀은 강한 상대를 격파했어요kyeok pa hae sseo yo.

私たちのチームは強い相手を撃破しました。

コアイメージ

正面から力をぶつけ、立ちはだかるものを動かせなくする感じ

韓国語での定義

상대나sang dae na 장애물을chang ae mu reul 세게se ge 쳐서cheo seo 무너뜨리고mu neo tteu ri go 이기다i gi da

語源

격파하다は、漢字語「격파(擊破)」に「하다」が付いた動詞で、打って破るという構成が相手を倒す意味につながる語

コラム

  • 日本語の「撃破」と意味は近いが、韓国語では人やチームだけでなく「장애물을 격파하다」のように障害物にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ